Oberena DT

Urte berri on!

2011-12-31T19:43:00.000+01:00

Oberena dantza taldearen blogak 2.681 bisita jaso ditu 2011ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitarte. Esker mila gure berriak jarraitzeagatik, eta urte berri on!

El blog de Oberena dantza taldea ha recibido 2.681 visitas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011. ¡Gracias por seguirnos y feliz año!

2.681 izan dira aurten jasotako bisitak. Oberena dantza taldearen blogak bisitari kopuru handia izan du aurten ere, eta horregatik eskerrak eman nahi dizkizuegu. Urte berezia izan da dantza taldearendako. Izan ere, 70 urte ez dira egunero betetzen. Dudarik gabe, Limoux eta Poloniako bidaiak, dantzari txikiek eskainitako Lizarren Doinua ikusgarria eta abenduaren 3 berezia izan dira aurtengo albiste nagusiak. Hala ere, ezin ahantzi urte osoan zehar taldeak eskeini dituen emanaldiak. Ongi bukatutakoa, beraz, ongi has dadila.

URTE BERRI ON!

Ongi bukatu duguna, ongi has dadila. Urte berri on!

2.681 han sido las visitas que hemos recibido este año. El blog de Oberena dantza taldea ha tenido, un año más, muchos lectores y por ello os damos las gracias. Este ha sido un año especial; ¡70 años no se cumplen todos los días! Sin duda, los viajes a Limoux y Polonia, Lizarren doinua espectáculo que nos ofrecieron los txikis y un 3 de diciembre especial son las noticias más destacadas del año. Aun así, no podemos olvidar todas aquellas actuaciones que hemos ofrecido durante el 2011. Por ello, esperemos que bien comience lo que bien ha acabado.

URTE BERRI ON!

Dantzan.com ixtera doaz

2011-12-30T19:15:00.000+01:00

Hamar urtez dantzaren munduari buruzko informazioa eman ondotik, itxi beharrean dago dantzan.com ataria. Diru iturrien murrizteak behin behinean ixilduko du.

Tras diez años de servicio informando sobre la dantza, dantzan.com cerrará con el 2011. El descenso de las fuentes económicas obliga al portal digital a cerrar provisionalmente.

Dantzan.com behin behinean itxiko da urtarrilaren 1ean albistari digitalak gaur ezagutzera eman duenez. Arrazoi nagusi bat aipatu du hedabideak itxiera arrazoitzeko: diru-laguntzen beherakada eta bestelako diru-iturrien urritzea. "Dantzan.com itxi beharrean aurkitu gara, ezin baitugu orain hamar urte abiatu genuen gune hau ekonomikoki mantentzen jarraitu". Beraz, abenduaren 31an bulegoa itxi, eta ez dute jarraituko dantzari buruzko informazioa bildu eta zabaltzen.

Informazio gehiago dantzan.com atarian.

Dantzan.com gunea, itxiko duela iragarriz

Oberena dantza taldearen blogak eskerrak eman nahi dizkio atari digitalari urte hauetan eskaini duen zerbitzuarengatik. Sarean laster ikusi nahi dugu berriz ere; bien bitartean, hemen duzue dantzan.com-ek prestatu duen bideoa:

Dantzan.com cierra provisionalmente el 1 de enero según ha hecho saber en el mismo portal digital. El descenso de las ayudas económicas y de las fuentes de ingresos han sido la razón principal de esta decisión. "Estamos obligados a cerrar dantzan.com, puesto que no podemos mantener económicamente el proyecto que comenzamos hace diez años", explican. El 31 de diciembre cerrarán la oficina y dejarán de recoger y difundir información sobre dantza.

Más información en la web dantzan.com.

INUXENTE!!

2011-12-29T20:56:00.001+01:00

Atzo argitaratu genuen albistea txantxa zen, inozenteen egunaren karietara idatzi genuena. Oberena dantza taldeak ez du Baluarten dantzatuko.

La noticia de ayer era una inocentada con motivo del día de los inocentes. Así que Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo de Baluarte.

Ez, Oberena dantza taldeak ez du urte berriko kontzertuan parte hartuko, ez du Baluarten dantzatuko eta are gutxiago Strauss Festival Orchestra. Sentitzen dugu txantxan erori zaretenengatik, sentitzen dugu albistea ilusioz hartu duzuen dantzari zein ikusleengatik. Inuzenteen eguna zen, eta beste batzuetan egin dugun bezala, ziria sartzen ahalegindu gara. Sponsorraren zein Kenyako bidaia ren albistearekin bezala, alegia.

No, Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo, no bailará en el Baluarte y mucho menos con la Strauss Festival Orchestra. Sentimos por aquellos que habéis creído la noticia cierta y sentimos por los dantzaris y espectadores que acogisteis con ilusión esta actuación. Era el día de los inocentes y, como en otras ocasiones, hemos intentado gastar una broma. Es decir, igual que cuantos informamos del sponsor y del viaje a Kenya.

Baluarten dantzatuko du Oberenak

2011-12-28T13:26:00.000+01:00

Oberena dantza taldeak emanaldi handiarekin hasiko du urtea. Strauss Festival Orchestrak urte berriko kontzertua emanen du Baluarten, eta dantza bi eskainiko dituzte Oberenarekin batera.

El grupo de dantza Oberena comenzará el año con una gran actuación. La Strauss Festival Orchestra ofrecerá el concierto de año nuevo en Baluarte, que este año contará con dos dantzas interpretadas por los dantzaris de Oberena.

Urtarrilaren 6an zita berezia du Oberena dantza taldeak. Strauss Festival Orchestrak urte berriko kontzertua eskeiniko du Iruñeko Baluarte auditorioan, eta Oberenako dantzariek parte hartuko dute. Aurtengoan emanaldia berezia izanen da, bi euskal dantza interpretatuko baititu orkestrak. Horregatik, Oberena dantza taldea deitu dute, eszenatoki gainera igo eta dantzatzeko. Aurrerago zehaztasun gehiago izanen dituzue.

Strauss Festival Orchestra Baluarteko kontzertuan

El grupo de dantza Oberena tiene una cita especial el 6 de enero. Ese día la Strauss Festival Orchestra ofrecerá el concierto de año nuevo en el auditorio Baluarte de Iruña. Este año será un concierto especial, ya que en el repertorio están incluidas dos dantzas. Por eso han llamado a Oberena dantza taldea para que suba al escenario a bailar junto a ellos.

Abenduaren 3ko argazkiak sarean

2011-12-09T08:30:00.000+01:00

Iragan abenduaren 3an Oberenako dantzarien egunean ateratako argazkiak Interneten dira jadanik. Dani 'Tatoo' argazkilariaren lana izan da.

Las fotos del pasado 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, están en la red. El fotógrafo fué Dani 'Tatoo', empleado de Oberena.

Sarean dira jadanik Dani 'Tatook' abenduaren 3an ateratako argazkiak. Multimedia atalean aurkituko duzue horiek ikusteko esteka. Izugarrizko eguna izan zen aurten Oberenako dantzarien eguna. 70. urteurrena dela eta, belaunaldi bakoitzeko bikote batek dantzatu zuen aurreskua hasieran, bukaeran Oberena peñaren ereserkia dantzatu zuten dantzari guziek, eta Oberena peñaren zein Iruñeko kiliki eta zaldiko batzuen bisita izan genuen. Horiek ere 70 urte betetzen zituzten, eta zapi gorria oparitu zitzaien oroigarri gisa.

Oberena dantza taldea, peña eta kilikiekin

Dani 'Tatoo' volvió a fotografiar la actuación del 3 de diciembre y las fotos ya están en la red. Podéis verlas en el apartado Multimedia. Este año el día del dantzari de Oberena fué especial, puesto que celebrábamos el 70 aniversario del grupo de dantza. Por ello, la actuación comenzó con un aurresku que bailaron dos parejas de cada generación. En el final todos los dantzaris bailaron al son del himno de la peña Oberena y apareció la misma peña, que también cumplía 70 años. La sorpresa la dieron los kilikis y zaldikos que vinieron a festejar el aniversario del grupo. Ellos también cumplen los mismos años y se les entregó un pañuelico rojo de recuerdo.

Kukuxumuxuren kamisetak 70. urteurrenean

2011-12-07T17:13:00.001+01:00

Oberena dantza taldeak kamisetak egin ditu 70. urteurrenaren kariaz, eta abenduaren 3an saldu zituen. Kukuxumuxuk prestatu du diseinua, eta oraindik aukera dago eskuratzeko.

El grupo de dantza Oberena ha preparado camisetas con motivo del 70 aniversario. El 3 de diciembre se vendieron bastante bien y todavía se pueden conseguir. El diseño es de Kukuxumuxu.

Kukuxumuxuren marrazkiarekin atonduriko kamisetak salgai ditu Oberena dantza taldeak. Neska, mutil eta haurrendako tailak egin dira, kolore berdekoak denak. Abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunarekin, salgai izan ziren egun osoan zehar, baina oraindik ere bada aukerarik kamisetak eskuratzeko. Oberena Kirol Elkartean bertan 10 euroren truke dira salgai. 70. urteurrenaren kariaz egin dira kamisetak.

Kamisetaren irudia - Dibujo de la camiseta

El grupo de dantza Oberena tiene a la venta camisetas con el dibujo de Kukuxumuxu. Todas son verdes y hay todo tipo de tallas para chicos, chicas y niñas y niños. El 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena se vendieron muy bien y todavía se pueden conseguir. Están a la venta en el Club Deportivo Oberena a 10 euros. Estas camisetas se han hecho con motivo del 70 aniversario.

Lizarren Doinua ikusgarriko argazkiak sarean dira

2011-12-05T11:29:00.001+01:00

Lizarren Doinua ikusgarriko argazkiak sarean dira ikusgai. Dani 'Tatoo' Oberenako langileak eginak dira.

Las fotos del espectáculo Lizarren Doinua están en la red. El fotógrafo es Dani 'Tatoo' empleado de Oberena.

Argazki ederrak egin zituen gure ohiko argazkilari Dani 'Tatook' Lizarren Doinua ikusgarrian. Azaroaren 19an estreinatu zuten Oberenako dantzari ttikiek musika, dantza eta antzerkia uztartzen dituen obra, Nafarroako Antzerki Eskolan. Argazkiak ikusi nahi dituenak multimedia atalean ditu, gainontzeko argazkiekin batera.

Lizarren Doinua ikusgarria - Espectáculo Lizarren Doinua

Nuestro fotógrafo preferido, Dani 'Tatoo', hizo un trabajo excelente en la obra Lizarren Doinua. El grupo de dantza txiki Oberena estrenó el espectáculo que une dantza y teatro el 19 de Noviembre en la Escuela Navarra de Teatro. Ahora podéis disfrutar de las fotos en la sección Multimedia, junto a las demás fotos del grupo.

Berezia izanen da aurtengo abenduaren 3a

2011-11-29T10:27:00.001+01:00

Oberena dantza taldearen urteurrena dela eta, abenduaren 3a berezia izanen da aurten. Ekitaldirako hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek.

Este año la actuación del 3 de diciembre será especial con motivo del 70 aniversario del grupo de dantza. Las y los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central.

Larunbatean, abenduaren 3arekin, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da urtero bezala. Aurten, baina, berezitasun bat izanen da: 70. urteurrena. Horren kariaz, eguerdiko dantza emanaldia berezia izanen da, eta hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek. Egitarauari dagokionean, betiko ordutegiari eutsiko zaio beste urte batez.

Goizeko 11etan hasiko da eguna, Oberenako Kirol Elkartean. Meza izanen da lehenbiziko ekitaldia, eta, ondotik, dantza emanaldia eskeiniko dute dantzariek. 12:00ak aldera hasiko da ekitaldi nagusia, kiroldegi berrian, eta oraingo zein lehengo dantzariek parte hartuko dute. Eguerdian, 14:30ak aldera, mahai inguruan bilduko dira belaunaldi guziak bazkariaz gozatzeko. Arratsaldean, beti bezala, bazkalondo luzea izanen da, dantza eta kantuekin.

Ekitaldi nagusia

Ekitaldi nagusian dantzari nagusiek arkudantza, uztaidantza, jorraidantza eta Beteluren fandangoa eskeiniko dute. Dantzari ttikiek Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza eta sagardantza eginen dituzte. Gurasoen taldeak makil txiki dantzatuko du, eta dantzari ohiek Tuterako inauteriko polka eta jota. Arestian aipatu bezala, sorpresatxo batzuk ere izanen dira dantza emanaldian.

Dantzari ohiak joan den urteko abenduaren 3an

El sábado 3 dediciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzaride Oberena. Este año en un contexto especial: el 70 aniversario delgrupo. Por eso, los dantzaris han preparado alguna sorpresa para elacto central que se celebrará al mediodía. En cuanto al programa,se mantendrán los actos y horarios del año pasado.

El día comenzaráa las 11 de la mañana en las instalaciones del Club DeportivoOberena. Primero será la misa y después, la actuación de dantza enla que participarán todas las generaciones del grupo, también lasde ex-dantzaris. El acto central comenzará a las 12 horas y s4eráen el polideportivo nuevo. Al mediodía los participantes de laactuación se reunirán en la comida popular. A la tarde la sobremesase alargará con música y dantza.

Acto central

Enel acto central el grupo de mayores interpretará arkudantza,uztaidantza, jorraidantza y Beteluren fandangoa. Los txikis seencargarán de Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota,txontxongilo, zozodantza y sagardantza. El grupo de madres y padresbailará makiltxiki y los ex-dantzaris ofrecerán la polka delcarnaval de Tudela y la jota de la misma localidad.

Gaur estreinatuko da Lizarren Doinua

2011-11-19T14:17:00.000+01:00

Dena prest dago ordu batzuen buruan Lizarren Doinua aurkezteko. Sarrerak salgai izanen dira Nafarroako Antzerki Eskolan bertan, 17:30ean.
Todo preparado para estrenar Lizarren Doinua. Las entradas estarán a la venta en la Escuela Navarra de Teatro a partir de las 17:30.
Goizeko entsaioen ondotik, dena prest dute Oberena dantza taldeko ttikiek Lizarren Doinua eskeintzeko. 19:00etan izanen da ikusgarria, baina sarrerak eskuratzeko 17:30ean irekiko dute takila. Hiru euroren truke izanen duzue aukera emanaldia ikusteko.
Atzo Nafarroako Hitzan (Berria) elkarrizketa egin zioten Irune Tubia taldekideari, eta Euskalerria irratian Iker Tubiak eman zuen ekitaldiaren berri. Gaur, Noticias de Navarra egunkariak argitaratu du Lizarren Doinua ikusgarriaren inguruko albistea.


Oberena dantza talde txikia abenduaren 3an - Grupo de txikis de Oberena el 3 de diciembre

Irune Tubiari elkarrizketa Nafarroako Hitzan

2011-11-18T08:18:00.001+01:00

Oberena dantza taldeko Irune Tubiari elkarrizketa egin dio Edurne Elizondo kazetariak. Nafarroako Hitzan (Berria) argitaratu dute gaur.
La periodista Edurne Elizondo ha entrevistado al miembro del grupod e dantza Oberena Irune Tubia. Se ha publicado hoy en Nafarroako Hitza (Berria).

Irune Tubia dantza taldearen 70. urteurrenaz mintzatu da Edurne Elizondo kazetariarekin. Lizarren Doinua, bihar aurkeztuko den ikusgarriaz aritu dira, besteak beste, gaur Nafarroako Hitzak argitaratu duen elkarrizketan. Bestalde, dantza taldearen historiaz eta gaur egungo egoeraz zertzelada batzuk ere eman ditu Irunek. Oberena dantza taldeak urteurrena ikusleei eskeiniko diela ere azaldu du, eta tikien taldearen garrantzia azpimarratu du: "Niretzat Oberenak duen onena txikien taldea da, emanaldi asko duelako, eta oso giro ona".

Elkarrizketa osorik irakurtzeko, hemen da Nafarroako Hitza.

Lizarren doinua obra aurkeztuko du Oberenak larunbatean

2011-11-14T19:00:00.001+01:00

Dantza taldearen 70. urteurrenaren karietara, dantzari ttikien taldeak ikusgarria prestatu du larunbaterako. Nafarroako Antzerki Eskolan izanen da 19:00etan.
Con motivo del aniversario del grupo de dantza, los txikis han preparado un espectáculo para el sábado. Será a las 19:00 en la Escuela Navarra de Teatro.

Larunbatean, azaroaren 19an, 'Lizarren Doinua' obra eskainiko du Oberena dantza talde ttikiak. 70. urteurrenaren harira antolaturiko lehenbiziko ekitaldia izanen da hau. 19:00etan eginen dute ikusgarria, Nafarroako Antzerki Eskolan. Hala ere, takila 17:30ean irekiko dute, sarrerak hiru eurotan eskuratu ahal izateko.

Dantzari ttikiek prestaturiko lanak antzerkia eta dantza uztartzen ditu. Amets eta Oinatz haurren abenturak kontatzen dituen antzezlanak, euskal dantza tradizionalaren laguntza izanen du beraz. Zuzeneko musika izanen du, Oberenako fanfarreari esker, eta baita ikus-entzunezko euskarriak ere.

Informazio gehiago hemen.

Lizarren Doinua obraren kartela

El sábado 19 de noviembre el grupo de dantza txiki de Oberena estrenará la obra 'Lizarren Doinua'. Con ella darán comienzo a los actos programados con motivo del 70 aniversario. La obra será en la Escuela Navarra de Teatro y comenzará a las 19:00. La taquilla se abrirá a las 17:30 para quien esté interesado en comprar las entradas que cuestan tres euros.

La obra que han preparado los dantzaris txikis fusiona teatro y dantza. Las aventuras de Amets y Oinatz estarán acompañadas de danza tradicional vasca. Contará con música en directo de la fanfarre Oberena y también de soportes audiovisuales.

Más información aquí.

70. urteurrena publikoari eskainiko dio Oberena dantza taldeak

2011-11-12T18:54:00.001+01:00

Oberena dantza taldeak 70 urte bete ditu aurten, eta hainbat ekitaldi prestatu ditu urteurrena ospatzeko. Publikoari eskeiniko dizkio beteriko urteak.

1941. urtean sortu zen euskaldantza taldea, eta, oraindik orain, sasoi onean jarraitzen du,etorkizunari sendotasunez so eginez. Urteurrena dela eta, hainbatekitaldi prestatuko ditu taldeak. 'Zorionak, zuri. Gracias por estarahí' lelopean, ospakizuna publikoari eskaini nahi dio Oberena dantzataldeak. Izan ere, ikuslerik gabe ezinezko baita Oberena dantzataldeak aurrera egitea. Taldeak lan publikoa egiten du, ikuslearengozamenerako, eta urte guzi hauetan harmailatik zein plazako txokotikgure oinei so izan diren guzi horiei eskerrak eman nahi dizkio dantzataldeak.

Oberena dantza taldea 2010eko abenduaren 3an

70. urteurrenaren kariaz,honako ekitaldiak antolatuko ditu Oberena dantza taldeak: dantzarittikien ikusgarria, dantzari nagusien ikusgarria, kamisetak etaabenduaren 3ko dantzaldi berezia.

Ttikien ikusgarriaazaroaren 19an izanen da, Nafarroako Antzerki Eskolan. 'LizarrenDoinua' obra eskainiko dute dantzari ttikiek, dantza eta antzerkiauztartzen dituena.

Kamisetei dagokionean,Kukuxumuxuk prestaturiko marrazkiarekin atonduko dira. Hainbatneurrikoak izanen dira, eta salgai paratuko dira egun berezietan(abenduaren 3a kasu).

Abenduaren 3an, urterobezala, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da. Ohi denez, belaunaldiguzietako dantzariak bilduko dira Oberena Kirol Elkartean, baitadantzatzeari utzi ziotenak ere. Aurten sorpresatxoren bat izanen daemanaldi berezi honetan, 70. urteurrenaren kariaz, eta, beti ere,ikuslegoari esker ona adierazteko.

Azkenik, dantzari nagusienikusgarria dugu. Horren berri aurrerago emanen dugu.

En castellano

Euskararen egunean emanaldia

2011-11-02T11:54:00.000+01:00

Arrosadiako Euskaraz Bai egunean parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Larunbat goizean dantzan ibiliko da auzoko karriketan barrena.

Oberena dantza taldea participará en el Euskaraz Bai eguna de Arrosadia. Bailarán por las calles del barrio el sábado por la mañana.

Euskaraz Bai eguna ospatuko da larunbatean Arrosadian. Auzoko Kultur Koordinadorak antolaturiko egitarauaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia ere izanen da. Lehenbiziko ekitaldia izanen da dantzariena, erraldoien konpartsarekin batera. 11:00etan kalejiran aterako dira, eta auzoko karriketan barna dantzatuko dute. Bukatzeko, emanaldia eskeiniko dute Galle enparantzan. Dantzari txiki zein nagusiek parte hartuko dute euskararen egunean.

Bestelako ekimenak ere izanen dira, besteak beste, jota emanaldia, bazkari herrikoia, arratsaldeko kalejira eta euskaraokea. Haurrek ere izanen dute gozatzeko aukera, arratsaldean Popi eta Zaratrako pailazoek emanaldia eskeiniko baitute. Bazkariko txartelak Sanfermin peñan eta Zabaldi elkartean daude salgai, 15 euroren truke.

Euskaraz Bai eguneko kartela

Este sábado se celebra Euskaraz Bai eguna (día del euskara) enArrosadia. Oberena dantza taldea participará en el programaelaborado por la Coordinadora de Cultura del barrio. Serán losprimeros en actuar junto a la comparsa de gigantes. A las 11:00 losdantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles de Arrosadia yfinalizarán con una actuación en la plaza Galle. Participarándantzaris del grupo de mayores y de los txikis.

Durante el día habrá más actos, entre otros un concierto dejotas, una comida popular, una kalejira por la tarde y euskaraokea.Los más pequeños también podrán disfrutar del día del euskaracon la actuación de los payasos Popi eta Zaratrako. Los tickets parala comida se venden a 15 euros en la peña San Fermín y en lasociedad Zabaldi.

Emanaldiak asteburuan

2011-09-15T17:25:00.000+02:00

Bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak asteburu honetan. Tebasen ostiralean eta Abaurregainan igandean.

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El viernes bailarán en Tiebas y el domingo en Abaurregaina.

Asteburu honetan bi herritan egonen da Oberena dantza taldea. Bi emanaldi eskeiniko ditu, ostiralean eta igandean. Lehenbizikoa Tebasen izanen da, arratsaldeko 19:00etan. Dantzari eta musikariek ordu beteko emanaldia eginen dute herriko bestak direla eta. Abaurregainan izanen da bigarrena, igandean. Aezkoako eguna ospatuko dute herri hartan, eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du 18:30ean. Dantzaldiak ordu bete inguru iraunen du. Joan den urtean ere Aezkoako egunean parte hartu zuten Oberenako dantzariek, baina, orduan, Garaioan ospatu zuten.

Oberenako dantzariak joan den urteko Aezkoako egunean - Aezkoako eguna del año pasado

Este fin de semana los dantzaris de Oberena visitarán dos pueblos. Ofrecerá dos actuaciones: una el viernes y otra el domingo. La primera será en Tiebas, a las 19 horas. Dantzaris y músicos ofrecerán una actuación de una hora. La segunda será en Abaurregaina, con motivo del Aezkoako eguna que celebrarán en la localidad. Oberena dantza taldea actuará a las 18:30 y ofrecerá una actuación de una hora. El año pasado también participó en el día de Aezkoa, pero entonces se celebró en Garaioa.

Poloniako bidaia Noticiasen

2011-09-12T12:15:00.001+02:00

Oberena dantza taldeak Poloniara egindako biadaia hizpide dute Jokin eta Aritz Azparrenek Noticias de Navarran.
Aritz y Jokin Azparren hablan sobre el viaje de Polonia que hicieron junto a Oberena en Noticias de Navarra.

Oberenako dantzariak Podlasien (Polonian) izan ziren uztaila hondarretik abuztu hasiera bitarte. Uharteko Ardanbera fanfarrearekin batera bidaiatu zuten. Gaur Jokin eta Aritz Azparren bidaiaren inguruan mintzatu dira Noticias de Navarrak argitaratutako artikuluan. Fanfarrea Taiwanen ere egon zen, eta bi bidaietako esperientzia izan dute mintzagai. Taiwan Poloniaren "antitesia" dela azaldu dute. Bigarrenean, jende gehiago eta emanaldi gehiago izanik, ongi antolatu behar izan zirela azaldu dute. "Zaila izan arren, dena ongi atera zen".

Oberenako dantzariak Polonian - Dantzaris de Oberena en Polonia

Los dantzaris de Oberena viajaron a Podlasie (Polonia) a finales de Julio y volvieron a principios de Agosto; fueron junto a la fanfarre Ardanbera de Uharte. Hoy publica Noticias de Navarra la experiencia que vivieron ambos grupos de la mano de Jokin y Aritz Azparren. La fanfarre primero estuvo en Taiwan, así que hablan sobre los dos viajes de este verano. Según los miembros de Ardanbera Polonia es la "antítesis" de Taiwan. También cuentan que en Polonia eran más gente, debido a que se juntaron con Oberena, y tenían una actuación al día, lo que requirió de mejor organización. "Fue complicado pero al final salió bien".

Jarautako eguna

2011-09-08T13:00:00.000+02:00

Oberena dantza taldeak Jarautako egunean parte hartuko du larunbatean. Eguerdian dantzan ibiliko da Iruñeko alde zaharrean.

Oberena dantza taldea participará en Jarautako eguna este sábado. Bailarán por las calles del casco viejo de Iruña.

Larunbatean Jarauta karrikako eguna ospatuko dute Iruñean, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du. 12:30etatik aurrera kalejira eginen dute alde zaharreko karriketan, eta dantzan ere ibiliko dira. Ondotik, bazkaria izanen dute gainera.

Hainbat ekitaldi prestatu dituzte Jarautako egunaren kariaz. Txapelketak, haurrendako jolasak eta dantza ez dira faltako egun osoan zehar. Arratsaldeko 17:30ean dantzaldia antolatu dute, Nagoreren eskutik, eta 21:00etan Lizarrako Larraindantza joko dute Santa Ana plazan. Riau-riauak amaiera emanen dio egunari.

Jarautako egunerako kartela - Cartel de Jarautako eguna

El sábado se celebrará el día de la calle Jarauta y el grupo de dantza Oberena participará en él. A partir de las 12:30 dantzaris de Oberena saldrán en kalejira por las calles del casco viejo para ofrecer dantzas de su repertorio. Como recompensa tendrán comida.

Jarautako eguna contará con un programa amplio. No faltarán concursos, juegos para niños y dantza en todo el día. A las 17:30 habrá bailables con Nagore y a las 21:00 tocarán La Era de Lizarra en la plaza Santa Ana. El día finalizará con el riau-riau.

Kurtso hasiera

2011-09-07T17:43:00.000+02:00

Gaur hasiko dira Oberenako talde ertaineko mutilen entsaioak. Neskak ostiralean ekinen diote kurtsoari eta bi aste barru ttikienek.

Los chicos del grupo de medianos comenzarán hoy los ensayos. Las chicas empezarán el curso el viernes y los más txikis dentro de dos semanas.

Irailarekin batera, ttikien eta ertainen dantza taldeek entseguei ekinen diote berriz ere. Gaur arratsaldean hasiko dira ertainen taldeko mutilak. Neskek, berriz, ostiralean izanen dute lehenbiziko eguna. Dantzaririk ttikienek hilaren 23an hasiko dira, ostiralarekin. Ordutik aurrera urteroko martxa hartuko dute Oberenako dantzari ttikiek.

Dantzari ttikiak 2010eko abenduan - Dantzari txikis en diciembre de 2010

A llegado Septiembre y con él los ensayos de los dantzaris txikis. Esta tarde comenzarán los chicos del grupo de medianos y el viernes empezará el curso para las chicas. A los más txikis todavía les quedan unos días para volver con las pilas cargadas. Éstos últimos empezarán los ensayos el 23 de Agosto. Entonces empezará la normalidad en el grupo en cuanto a los ensayos respecta.

Akordeoi bila

2011-09-06T18:28:00.000+02:00

Oberena fanfarreak akordeoilariak behar ditu.
La fanfarre Oberena necesita acordeonistas.

Oberena fanfarrea hazten ari den honetan, akordeoilariak behar ditu. Fanfarrean jo nahi duenak, Oberenako idazkaritzan izena ematea baizik ez du egin behar. Asteazkenetan entsaiatzen dute, 20:30etatik aurrera, Oberena Kirol Elkartean bertan. Akordeoiak behar badira ere, beste musika tresnak ere ongi etorriak izanen dira fanfarrean.

Oberena fanfarrea Azpilagañan - Fanfarre Oberena en Azpilagaña

La fanfarre de Oberena está creciendo y ahora necesita acordeonistas. Quien esté dispuesto a tocar solo tiene que acudir a la secretaría de Oberena y dar su nombre. La fanfarre ensaya los miércoles en las instalaciones del Club Deportivo Oberena, a partir de las 20:30. Otros instrumentos musicales también serán bienvenidos.

Poloniako argazkiak

2011-08-24T13:06:00.001+02:00

Sarean dira dagoeneko Podlasien (Polonia) ateratako argazkiak.
Ya están en la red las fotos tomadas en Podlasie (Polonia).

Uda honetan Polonian izan da Oberena dantza taldea, Podlasien hain zuzen. Ardanbera fanfarrearekin batera joan ziren uztailaren 30ean eta abuztuaren 11ra bitarte gozatu zuten bidaiaz. Bertan folklore jaialdi internazionalean parte hartu zuten Euskal Herriko dantzak munduan erakutsiz. Argazki sorta ekarri dute Poloniatik, eta jadanik sarean dira ikusgai. Multimedia atalera jo, eta han aurkituko dituzue gainontzeko argazki eta bideoekin batera.

Oberena eta Ardanbera Polonian, Oberena y Ardanbera en Polonia

Este verano Oberena dantza taldea ha estado en Podlasie (Polonia). Salieron de Iruña el 30 de julio y volvieron el 11 de agosto, junto a la fanfarre Ardanbera. Ahora podréis disfrutar de las fotos que sacaron en tierras polacas, puesto que las hemos subido a la red. Las encontraréis en la sección Multimedia, junto a las demás fotos y vídeos del grupo.

Iberora

2011-08-14T10:08:00.002+02:00

Bueltan dira Oberenako dantzariak. Poloniaren bidaiaren ondotik, gaur Iberon eskeiniko dute emanaldia.
Las y los dantzaris de Oberena han vuelto de Polonia. Hoy actuarán en Ibero.

Etxean dira dagoeneko. Polonian bi aste luze igaro ondotik, Euskal Herrira itzuli dira Oberenako dantzariak. Uztailaren 30ean abiatu ziren Podlasiera, eta han izan dira, Ardanbera fanfarrearekin batera, abuztuaren 11an Iruñera ailegatu bitarte. Orain emanaldiekin jarraitzea dagokie. Gaur, adibidez, Iberon izanen dira. Herriko bestak dira, eta horren kariaz, emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak. 19:00etan ordu beteko dantza saioa eginen dute, bertaratzen direnen gozagarri.

Baina izanen da gehiagorik uda honetan. Abuztuaren 26an Oberenan bertan dantzatuko dute, Kirol Elkarteak ospatu ohi duen Bazkideen Astean. Irailean, berriz, Abaurregañan izanen dira.

Emanaldia Garaioan, Actuación en Garaioa (2010)

Ya están en casa, han vuelto de Polonia. Los y las dantzaris de Oberena deberán volver a la rutina tras un viaje de dos semanas largas. El 30 de julio cogieron rumbo a Podlasie junto a la fanfarre Ardanbera, y no han vuelto hasta el 11 de agosto. Pero ahora toca seguir con las actuaciones. Por ejemplo, hoy bailarán en Ibero. Son las fiestas del pueblo, y por ello habrá actuación de dantza a las 19:00.

Esta no será la última actuación de verano. El 26 de agosto la actuación será en el Club Deportivo Oberena, dentro de los actos de la Semana del Socio. Por otra parte, en septiembre bailarán en Abaurregaña.

Poloniara doa Oberena

2011-07-20T11:47:00.002+02:00

Oberena dantza taldea Podlasiera (Polonia) joanen da heldu den astean. Ardanbera fanfarrearekin batera eginen du bidaia.

Oberena dantza taldea viajará a Podlasie (Polonia) la semana que viene. Irán junto a la fanfarre Ardanbera.

Uztailaren 30ean abiatuko dira Oberenako dantzariak Podlasiera (Polonia). Ardanbera fanfarrearekin batera eginen dute bidaia, eta abuztuaren 8ra bitarte izanen dira bertan. Bidean geldialdiren bat egiteko asmoa ere badute, seguruenik Frankfurten eta beste hiriren batean. Polonian direlarik, Miedzynarodowy VI. Folklore Jaialdian parte hartuko dute zazpi egunez. Dantzatzeaz gain, bertako parajeak ezagutzeko aukera ere izanen dute Oberenako dantzariek.
Aurten, Ardanbera fanfarrearekin egiten duten bigarren bidaia izanen da hau. Martxoan Limosen ibili ziren, eta Lantzeko inauteria plazaratu zuten. Ordukoa asteburuko bidaia baizik ez zen izan, baina, bueltan, kontent azaldu ziren dantzarien ordezkariak. Aurretik ere hamaika bidai eta emanaldi eskeini dituzte Oberenako dantzariek Ardanbera fanfarrearekin.

Ardanbera fanfarrea Herrialde Katalanetan - Viaje a los Paises Catalanes junto a Ardanbera

Desde el 30 de julio hasta el 8 de agosto, Oberena dantza taldea viajará a Podlasie (Polonia) junto con la fanfarre Ardanbera. En el camino harán alguna parada, la de Frankfurt entre otras. Una vez en Polonia, participarán en el VI Festival Folclórico Miedzynarodowy que se prolongará durante siete días. Pero también tendrán tiempo para disfrutar del viaje y los parajes de Polonia.

Este será el segundo viaje de los dantzaris de Oberena con Ardanbera del año. En marzo viajaron aLimoux para ofrecer el zortziko de Lantz. Pero la relación con la fanfarre viene de antes, y son muchas las actuaciones y viajes que han hecho los dos grupos en conjunto.

Azpilagañako argazkiak

2011-07-03T18:27:00.004+02:00

Azpilagañan eskeinitako emanaldiko argazkiak igo ditugu sarera. Koldo Begiristainen irudiak dira.
Hemos subido fotos de la actuación de Azpilagaña. Las instantáneas son de Koldo Begiristain.

Koldo Begiristain Azpilagañako bizilagunak, bertako bestetan ateratako argazkiak bidali dizkigu. Ekainaren 18an emanaldia eskeini zuen Oberena dantza taldeak, eta sarera igo ditugu. Multimedia atalean dituzue ikusgai.

Azpilagañan ateratako argazkia

El vecino de Azpilagaña Koldo Begiristain nos ha mandado las fotos que sacó en la actuación ofrecida por Oberena dantza taldea en fiestas de su barrio. Las hemos subido a la red y las podéis ver en la sección Multimedia.

Bloga sakelean

2011-06-28T19:11:00.000+02:00

Oberena dantza taldearen blog ofiziala sakeleko telefonoaren bidez irakur daiteke orain. Blogerren aplikazio bati esker, sakelekora egokituriko plantilla sortu dugu.

El blog oficial de Oberena dantza taldea está disponible para teléfonos móviles. Gracias a una aplicación de blogger tenemos una plantilla de estas características.

Emanaldia Tonbolan

2011-06-08T10:56:00.003+02:00

Iruñean izanen da heldu den emanaldia, Tonbolan hain zuzen. Ostiralean dantzari nagusi zein ttikiek dantzatuko dute bertan.

La próxima actuación será en Iruña, en concreto será en la Tómbola. Dantzaris txikis y mayores bailarán este viernes a las 20:00.

Tonbola muntaturik, Sanferminak gertu ditugunaren seinale. Besta gogoa ase eta giroan murgiltzeko urteroko emanaldia eskeiniko dute Oberena dantza taldeko nagusi zein ttikiek. Ostiralean izanen da, 20:00etan Tonbolan bertan. Ordu bete inguruko emanaldiaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen denak.

2007ko emanaldia - actuación en 2007

El montaje de la Tómbola nos recuerda que ya no queda nada para San Fermín. Las ganas de fiesta se palpan en el ambiente y la actuación de Oberena será un aperitivo festivo. El viernes a las 20:00 actuarán dantzaris txikis y mayores del grupo durante aproximadamente una hora.

Uztailaren 6 eta 8an emanaldiak

2011-06-06T16:25:00.004+02:00

Oberena dantza taldeak bi egunez dantzatuko du Sanferminetan. Uztailaren 6an nagusiek eta 8an ttikiek.

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones en Sanfermines. El 6 de julio bailará el grupo de mayores y el 8 será el turno del grupo txiki.

Iruñeko bestetarako hilabete baizik ez da geratzen eta gaur aurkeztu du Iruñeko Udalak egitarau ofiziala. Oberena dantza taldeak, urtero egiten duen gisan, bi emanaldi izanen ditu Iruñerriko beste dantza taldeekin batera. Lehenbizikoa eta garrantzitsuenetarikoa uztailaren 6koa izanen da. Txupinazoaren ondotik foruen enparantzan dantzatuko dute Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna,

Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak eta Oberenak. Joan den urtean Oberenari egokitu zitzaion ikurriña astindu eta musikaz arduratzea eta aurten Ortzadar taldearen tenorea izanen da.

Oberena dantza taldeak astindu zuen ikurriña 2010ean

Bestalde, Oberenako txikiek ere emanaldia izanen dute uztailaren 8an. Haurren egunarekin batera, Iruñeko hainbat talde txiki bilduko dira alde zaharrean kalejira egin eta ondotik Gaztelu Enparantzan emanaldia eskeintzeko. Hain zuzen Alai Gaztea, Amaiur eta Muthiko Alaiarekin batera karrikaratuko da Oberena dantza talde txikia.

Sanferminetako programa osorik irakurtzeko egizu klik hemen (gazteleraz baizik ez dago)

Oberenako neskak dantzan, 2010eko uztailaren 6an

A un mes para que comiencen las fiestas de Iruña, el Ayuntamiento ha presentado el programa oficial. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena ofrecerá dos actuaciones junto a otros grupos de Iruña. La primera y de las más importantes del año es la del 6 de julio. Tras el chupinazo Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak y Oberena bailarán en la Plaza de los Fueros. El año pasado Oberena ondeó la ikurriña y se encargo de la música. Este año hará lo mismo Ortzadar.

Por otro lado, los txikis de Oberena bailarán el 8 de julio. Coincidiendo con el día del niño, Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak y Oberena bailarán en la Plaza del Castillo. Pero antes será la kalejira por las calles de lo viejo junto a los gigantes.

Para ver el programa oficial completo haz clic aquí.

AEK Karpan izanen dira ttikiak

2011-05-16T15:47:00.002+02:00

Oberena dantza talde ttikiak AEKren XI. Karpan dantzatuko du. Larunbatean izanen da emanaldia beste talde batzuekin batera.

El grupo txiki de Oberena bailará en la XI AEK Karpa. La actuación será el sábado junto a otro grupos de dantza.

Maiatzan izan ohi dira ttikien emanaldi gehienak eta urteroko zitetara ezin da hutsik egin. Joan den urtean bezala, aurten ere Donibaneko AEK-k antolatzen duen Karpan dantzatuko du Oberenako dantzari ttikien taldeak. Aurten ez da Trinitariosen eginen, Donibane K.E. azpiko aparkalekuan baizik. Bertan bilduko dira Oberenako dantzariak beste talde batzuekin batera. Egitaraua 9:00etan hasiko da futbito txapelketarekin eta 10:30ean izanen da dantzari ttikien tenorea. Ardo feria, kantuak eta bazkaria ez dira faltako eta arratsaldean kontzertua ere izanen da.

La mayoría de actuaciones de txikis suelen ser a partir de mayo, como la de este sábado en Donibane. La actuación de la AEK Karpa ya se está convirtiendo en tradición y este año tampoco faltaran los txikis de Oberena. La fiesta se celebrará en el parking situado bajo el C.D. San Juan, no en Trinitarios como en ediciones anteriores. El día comenzará con un campeonato de futbito a las 9:00 y después llegará la hora de los dantzaris. A las 10:30 Oberena ofrecerá una actuación junto a diferentes grupos de dantza. Como todos los años no faltará la feria del vino, los cantos y la comida. Para terminar el día, a la tarde habrá conciertos.

Itzuli dira dantzariak

2011-03-22T10:16:00.001+01:00

Igande gauean ailegatu ziren Oberenako dantzariak Iruñera. Miel Otxin ezin izan zuten erre, baina kritika onak jaso dituzte Limósen.
Los dantzaris de Oberena llegaron el domingo por la noche. No pudieron quemar a Miel Otxin pero cosecharon buenas criticas en Limoux.

Iruñean dira dagoeneko, lanean batzuk, ikasten besteak. Asteburu labur baina borobila bizi dute Limósen (Limoux frantsesez) beraz zinez merezi izan du bidaiak. Cristina Pascualena ordezkaria kontent dago bidaiarekin eta Ardanberakoek jakinarazi diotenez, Limóseko alkateak zorion hitzak helarazi dizkie e-mail bidez."Kalitate artistiko eta gizatiar handia" izateagatik goraipatu du alkateak Oberena eta Ardanbera.

Miel Otxin, aitzitik, ez zuten erre. Ez zieten utzi plazan erretzen. Bost orduz ibili ziren Txatxoak jendea zirikatzen, Zaldikoa Ziripot lurrera botaz eta Ferratzaileak haien lanean. Mikel Mugeta izan zen Oberenako Ziripot eta lur jota akitu zuen desfile luzearen ondotik. Iker Miro ibili zen Zaldiko lanetan eta zirikatzaile egon zen egun osoan zehar. Taldeko buruak kontent azaldu dira Lantzeko inauteriarekin. Karriketan korrika, oihuka eta dantzan ibili ziren denak.

Argazkiak ikusi nahi dituenak, jadanik sarean ditu batzuk. Aurki gehiago igoko ditugu guzion gozagarri.

Ya están en Iruña, algunos trabajando, estudiando otros. El fin de semana ha sido corto e intenso en Limós (Limoux en francés), pero ha merecido la pena. La delegada Cristina Pascualena ha quedado satisfecha con el viaje y según le han informado desde Ardanbera, el alcalde de Limós nos ha enviado sus felicitaciones por e-mail. En concreto fue la “gran calidad artística y humana” lo que subrayó.

Sin embargo el carnaval no acabó como esperaban los dantzaris. No les dejaron quemar a Miel Otxin, pero eso no le libró del juicio. Un desfile de cinco horas hizo posible que reviviera el carnaval de Lantz semanas después de los carnavales. Los Txatxos incordiando a la gente, el Zaldiko tirando a Ziripot al suelo y los herreros trabajando; las calles de Limós se llenaron de colorido el sábado. Mikel Mugeta, el Ziripot de Oberena, acabó cansado puesto que Iker Miro, Zaldiko, estaba con ganas ese día. Una buena escenificación según los jefes de ensayo, quienes también están satisfechos con los resultados.

Quien quiera ver las fotos del viaje, ya están en la red. Pronto subiremos más.

Limósera doa Oberena

2011-03-14T08:00:00.003+01:00

Asteburu honetan Limósen izanen da Oberena dantza taldea Ardanbera fanfarrearekin batera. Lantzeko inauteria karrikaratuko dute bertako jaialdi internazionalean.
Oberena viajará este fin de semana a Limós junto a la fanfarre Ardanbera. Llevarán el carnaval de Lantz al festival internacional occitano.

Oberena dantza taldea Euskal Herritik landa ibiliko da asteburu honetan. Limósera (frantsesez Limoux) doaz, Ardanbera fanfarrearekin batera, Lantzeko inauteria plazaratzeko. Limósen inauteriak dira urtarrilaren 30etik apirilaren 10era bitarte eta munduko inauteriez gozatzeko aukera izanen da asteburu honetan. Aurten Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak eta Zaldiko ere Limóseko karrikak hartuko dituzte beraz.

Ostiralean abiatuko dira Oberena eta Ardanberako kideak Okzitania aldera. Gauez eginen dute bidaia eta larunbat goizean harrera ofiziala eginen diete 12:00etan. Bazkalondotik bi orduko kalejira izanen da 14:30etan hasita. Miel Otxinen epaiketa 19:00etan izanen da plazan eta bere gorpua erretzen delarik inguruan dantzatuko dute zortzikoa.

Larunbatean Lantzeko inauteria aurkeztu ondotik, igandean Limóseko inauteria ikusiko dute dantzariek. Goizean izanen da hori eta bazkalondotik Iruñera itzuliko dira. Inauteri asteburua izanen du Oberenak aste honetan eta jadanik prest dituzte jantziak, aste hontan lan eta lan ibili ondotik.

Este fin de semana Oberena viajará al extranjero junto a la fanfarre Ardanbera. Esta vez será Limós (Limoux en francés) la ciudad que visiten. Allí son carnavales del 30 de enero hasta el 10 de abril y este fin de semana carnavales de todo el mundo invadirán las calles de la ciudad occitana. Así pues, este año Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak y Zaldiko llenarán de color las calles de Limós.

Los miembros de Oberena y Ardanbera saldrán el viernes a la noche camino a Occitania. Viajarán de noche para poder estar el sábado por la mañana. A las 12:00 será la recepción oficial y después de comer comenzará el desfile de dos horas. El juicio a Miel Otxin se celebrará a las 19:00 en la plaza y después los txatxos bailarán el zortziko al rededor de la hoguera.

El sábado carnaval de Lantz -entre otros- y el domingo será el turno de los locales. Los dantzaris tendrán la ocasión de disfrutar con el carnaval de Limós por la mañana, antes de emprender la vuelta a Iruña. Así cerrará la época de carnaval el grupo de dantza Oberena.

Agate Deuna

2011-02-03T18:47:00.000+01:00

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.

Bihar dugu Santa Ageda bezpera, Euskal Herriko eguna, eta Arrosadiako karrikak kantuz poztera aterako dira Oberenako ttikiak. Makila eskuan, gogoz astinduko dituzte eztarriak ordainetan janaria lortzeko asmoz. 18:30ak aldera kantatuko dute lehenbizikoz Oberenako atarian. Gero Zabaldi KKEra zuzenduko dira eta bertan ibiliko dira eskean. Akitzeko Oberenako tabernan izanen dira kantuan eta merendua aterako dute baserritarrez jantzirik kantatzera animatzen direnendako.

Urtero bezala, 19:30ean aterako dira auzoko abesbatzak Zabaldi eta AEK euskaltegitik.

Mañana es víspera de Santa Águeda, día de Euskal Herria dice la canción, y los txikis de Oberena saldrán a animar las calles de Arrosadia. Palo en mano, afinarán bien las voces para poder conseguir algo a cambio de los cánticos. El primero será a las 18:30 en la puerta de Oberena. Luego se dirigirán a la sociedad Zabaldi y allí también pedirán cantando. El último canto será en el bar de Oberena donde habrá merienda para quien se anime a cantar vestido de baserritarra.

Como todos los años, a las 19:30 saldrán los coros del barrio desde Zabaldi y desde el euskaltegi de AEK.

2011ko Maskaradak

2011-01-05T13:36:00.002+01:00

Aurtengo maskaraden datak heldu zaizkigu. Inauterietan pentsatzen hasteko tenorea?

Aquí las fechas de las maskaradas de este año. ¿Habrá que empezar a pensar en los carnavales?

Urte berria heldu da eta urteroko berriak ere hemen ditugu. Inauteriak urrun izanen dira batzuendako, gertu besteendako. Dena-den, eta planak denborarekin eta patxadaz egitea gustuko dutenendako, hemen dira aurtengo maskaraden datak. Lasartikok txukun bidali dizkigu egutegian gorriz markatzeko egunak.

Aurten Santa Graziko gazteak ibiliko dira herriz-herri maskarada antzezten. Usadio denez, haien herrian hasi eta akituko dute, otsailaren 6an eta maiatzaren 15ean hurrenez hurren. Inoiz baino beranduago datoz aurten maskaradak, baina inoiz baino beranduago akituko dira ere.

Otsailak 6, igandea: Santa Grazi
Otsailak 13, igandea: Altzai
Otsailak 27, igandea: Arrokiaga
Martxoak 6, igandea: Atharratze
Martxoak 12, larunbata: Idauze
Martxoak 13, igandea: Ligi-Atherei
Martxoak 20, igandea: Iruri
Martxoak 27, igandea: Urdiñarbe
Apirilak 3, igandea: Aloze
Apirilak 10, igandea: Hoki
Apirilak 17, igandea: Altzürükü
Apirilak 24, igandea: Barkoxe
Maiatzak 1, igandea: Larraine
Maiatzak 8, igandea: Gamere-Zihiga
Maiatzak 15, igandea: Santa Grazi

Esponsorizazioa

2010-12-28T11:06:00.000+01:00

Oberena dantza taldeak publizitatea eramanen du emanaldietan aurtengo diru faltari aitzin egiteko.

El grupo de dantza Oberena llevará publicidad en las actuaciones para hacerle frente al déficit económico de este año.

Orain hamar urte baten batek irri eginen zuen dantzarien esponsorizazioaz mintzatzean, baina azkenik heldu da eguna. Urtarriletik aitzin Oberena dantza taldeak babeslea izanen du eta bere logotipoa eraman beharko du emanaldietan. NH hotelak izanen dira Oberena dantza taldearen aurrekontuak salbatuko dituztenak.

Emanaldi orotan agertu beharko da NH hoteles logotipoa, baina ez jantzi orotan. Txapeletan eta atorretan baizik ez da agertuko. Bestelako jantziek ez dute propagandarik izanen. Cristina Pascualena Oberena dantza taldeko ordezkariak uste du aurki dantza talde gehienek eginen dutela hau, izan ere, dantza munduan "gauzak ez dabiltza ongi". Akordio honek oraingoz ez du eraginik izanen ttikien taldean.

Hace diez años cualquiera se reiría solo de pensar en que una empresa pudiera sponsorizar a un grupo de dantza, pero al final ha llegado el día. A partir de enero el grupo de dantza Oberena tendrá patrocinador y deberá llevar su logotipo en todas las actuaciones. NH hoteles será el encargado de sacar a Oberena dantza taldea del apuro económico.

El logotipo NH aparecerá en todas las actuaciones, pero no en todos los trajes. Solamente se bordará en txapelas y camisas. Así que los demás trajes no tendrán propaganda. Cristina Pascualena delegada del grupo cree que tarde o temprano todos los grupos acabarán teniendo patrocinador puesto que en el mundo de las danzas "las cosas no andan muy bien". Por ahora el acuerdo no afectará al grupo de txikis.

Esker mile aunitz!!

2010-12-24T16:58:00.001+01:00

Oberena dantza taldearen blogak 3279 bisita ditu abenduaren 24ean, 16:44ak direlarik. Esker mile aunitz gure berriak jarraitzeagatik!

El blog oficial de Oberena dantza taldea tiene 3279 visitas cuando son las 16:44 del 24 de diciembre. Esker mile aunitz por seguirnos durante todo el año!

Iaz 1.800 bisita izan genituen eta aurtengoan 3.000tik goiti! Orotara 3.279 pertsona sartu dira gure blogean aurten (16:44ean hartu dugu datua) eta horrek biziki pozten gaitu. Izan ere, 2007ko abuztuaren 28an hasitako proiektua indartuz doa urtez urte. Honek beharrezko indarra ematen digu heldu den urtean lanean jarraitzeko, hasierako ilusio berarekin eta, gisa berean, handituz doan bisitarioi gure inguruko berriez informatzeko dugun ardura buruan izanik. Esker mile aunitz gurekin izateagatik eta EGUBERRI ON!!

Frente a las 1.800 visitas del año pasado, este año estamos de enhorabuena. ¡¡Hemos llegado a superar las 3.000 visitas!! En total hemos recibido a 3.279 personas durante todo el año, lo que va fortaleciendo este proyecto que comenzó el 28 de agosto del 2007. El año que viene seguiremos trabajando, con la ilusión del principio y con la responsabilidad de informar sobre nuestros acontecimientos a los y las visitantes que cada año van en aumento. Esker mile aunitz por seguirnos eta EGUBERRI ON!!

Eguberri on!

2010-12-24T16:28:00.002+01:00

Oberenak Olentzero kalejiran parte hartuko du gaur arratsaldean eta Jesus haurtxoari dantzatuko diote.

Oberena participará en la kalejira del Olentzero y bailará en la adoración al niño Jesús esta tarde.

Urtero bezala, aurten ere Iruñeko Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak, hainbat dantza eta musika talderekin batera. 18:00etan hasiko da kalejira Arte eta Ofizio Eskolaren gibelaldetik eta Iruñeko karrikak zeharkatuko ditu.

Horren aitzinetik eta tradizioari jarraiki, Oberenako dantzariek Jesus haurtxoari dantzatuko diote Oberena Kirol Elkartean bertan. 17:15ean izanen da ekitaldi erlijiosoa.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la kalejira de Olentzero de Iruña junto a diferentes grupos de música y dantza. El recorrido comenzará a las 18:00 desde la trasera de la Escuela de Artes y Oficios y recorrerá las calles de Pamplona.

Pero antes del Olentzero y siguiendo la tradición, los dantzaris de Oberena bailarán en la adoración al niño Jesús. El acto religioso será a las 17:15 en el Club Deportivo Oberena.

Badator Olentzero!

2010-12-23T11:21:00.000+01:00

Azpilagañako Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. 18:30ean helduko da gentila auzora.

Oberena dantza taldea participará en el Olentzero de Azpilagaña. El gentil llegará a las 18:30 al barrio.

Gaur helduko da Olentzero Iruñerat. Azpilagañako haurrak ez ezik, Mendillorri eta Arrosadiakoak ere agurtuko ditu gure gentil maiteak. Oberena dantza taldeko ttikienek ongietorria eman zioten joan zen larunbatean Aritzun, baina orain dantza talde osoak lagunduko du ikazkina Azpilagañako karrikan barna eginen den kalejiran. 18:30ean aterako da Luis Morondo karrikaren amaieran dagoen parketik (uzotarrendako scalextric deritzona).

Hoy llegará Olentzero a Iruña. Estará en Arrosadia, Mendillorri y Azpilagaña, y en este último estará acompañado por Oberena dantza taldea. Los txikis le dieron la bienvenida en Aritzu el pasado sábado, pero ahora será todo el grupo quien acompañe al carbonero por las calles de Azpilagaña. La kalejira saldrá a las 18:30 desde la plaza que se encuentra al final de la calle Luis Morondo (en el scalextric para los del barrio).

Olentzerori bisita

2010-12-17T18:12:00.000+01:00

Larunbatean Oberenako dantzari txikiak bisitan joanen zaizkio Olentzerori. Aritzun emanaldia eskainiko dute eta haurrek kartak emanen dizkiote gure gentil maiteari.
El sábado los txikis de Oberena visitarán a Olentzero en Aritzu. Ofrecerán una actuación y luego las niñas y niños podrán entregar sus cartas a nuestro gentil.

Hegoalde ikastolako IGEk eta Arrosadiako Kultur Koordinadorak antolaturik, Olentzerori eskutitzak ematera joanen dira auzoko haurrak larunbatean Aritzura. Haiekin batera joanen dira Oberenako dantzari txikiak, haien dantzekin eguraldi txarrari aurpegi ona paratzeko asmoz. Autobusa 17:00ean aterako da Sadarretik eta gaualdera itzuliko da.

Honetaz gain, Arrosadiako Kultur Koordinadorak hainbat ekitaldi prestatu ditu Olentzeroren etorrera aitzin. Joan zen larunbatean eta asteazkenean tailerrak prestatu zituzten San Fermin peñan eta Zabaldi KKEn hurrenez hurren. Abenduaren 23an beti bezala Olentzero kalejira eginen dute auzoan barna. Salda, txistorra, gaztaina erreak eta izugarrizko giroa izanen dela iragarri dute antolatzaileek. 19:30ean aterako da Olentzero Taxoare karrikatik.

Argazkiak sarean

2010-12-13T08:00:00.002+01:00

Abenduaren 3ko argazkiak sarean dira dagoeneko. Dani 'Tatu' Oberenako langileak eginak dira. Ikusteko egizu klik hemen.
Las fotos del 3 de diciembre ya están en la red. Como siempre Dani 'Tatu', empleado de Oberena, ha sido el fotógrafo oficial. Para verlas haz clic aquí.

Sorgindantza abenduaren 3an

2010-12-12T15:38:00.002+01:00

Abenduaren 3ko bideorik oraindik ez dugu jaso, baina sarean ikusgai dago ttikiek eskeinitako Sorgindantza.

Todavía no disponemos de videos, pero ya está en la red Sorgindantza, dantza que ofrecieron los txikis.

Abenduaren 3rantz

2010-11-29T11:15:00.003+01:00

Ostiralean ospatuko da Oberenako Dantzarien Eguna. Urteroko egitaraua errepikatuko da beste behin ere eta dantza taldean dabiltzan eta ibili diren belaunaldi guzien emanaldia izanen da azpimarragarriena.

El viernes se celebrará el día del dantzari de Oberena. Otro año más se repetirá el programa en el que destaca la actuación de todas las generaciones que bailan y bailaron en el grupo.

Beste behin ere hemen da abenduaren 3a, Nafarroako eguna batzuendako, euskararen eguna beste batzuendako, Xabierren eguna dute aunitzek, eta Oberenako dantzarien eguna ere bada taldeko kideendako. Belaunaldi ezberdinak elkartzeko egunak urteroko egitaraua izanen du. Eguerdiko dantza emanaldia izanen da garrantzitsuena, zeinetan egungo dantzariekin batera dantzari ohiek ere dantzatuko baitute. Bazkaria eta meza ere izanen dira egun berezi honetan.

Iazko abenduaren 3a/3 de diciembre del año pasado

Otro año más llega el 3 de diciembre, día de Navarra para algunas/os, día del euskara para otros/as, día de San Francisco Javier para unas/os cuantas/os, y también día del dantzari de Oberena para las y los miembros de este grupo. Será un día para juntar a todas las generaciones y gozará del programa habitual. La actuación del mediodía será el acto más importante, en el que participarán dantzaris y exdantzaris, pero también habrá una comida y misa.

Lehenbiziko argazkia

2010-11-22T11:03:00.001+01:00

Oraingoz mutil dantzari txikien taldea baizik ez da animatu 69. urteurrenaren kariaz antolatutako argazki lehiaketan parte hartzera. Denborarik bada eta abendu hondarrera arte izanen da argazkiak bidaltzeko aukera.
Por ahora solo los chicos del grupo de los txikis son los únicos que se han animado a participar en el concurso de fotografía del 69 aniversario. Todavía hay tiempo para mandar las fotos hasta finales de diciembre.

Hau da txikiek bidali duten argazkia:
Esta es la foto que nos han mandado los txikis:

Miguel Reta zendu da

2010-11-01T18:33:00.003+01:00

Oberenako dantzari ohia gaur goizean joan zaigu. Urte franko eman zituen taldean dantzan eta zekiena irakasten. Zoritxarrez abenduaren 3an ez da gurekin izanen.

El ex-dantzari de Oberena Miguel Reta ha fallecido esta mañana. Bailó durante mucho tiempo en el grupo y enseñó todo lo que sabía en él. Por desgracia este 3 de diciembre no lo tendremos sentado en la mesa.

Gaur goizean zendu da Miguel Reta. Oberenako dantzaria izandu zen urte luzez eta dantza maisu bikaina ere. Gure dantzek eta folkloreak engantxaturik ibili zen taldean. Lan handia egin zuen bere garaian euskal dantzen alde. 1965ean Obanosko Misterioa estreineko aldiz antzeztu zen bertako plazan eta Retaren koreografiak dantzatu zituzten. Dantzatzeari utzi ziolarik, Oberena dantza taldeari atxikirik jarraitu zuen eta ttikienei erakutsi zien dantzan.

Segizioa bihar, azaroaren 2an, eginen da 10:45ak direlarik Iruñeko hilerriraino. Bere omenezko elizkizuna arratsaldeko 18:45ean izanen da Jesuitak elizan.

Dantzari eta maisu ona joan zaigu eta Oberena dantza taldeak gogoan izanen du beti. Ez adiorik Miguel!

Miguel Reta y Maruja Ciriza con Migueltxo

en el Misterio de Obanos de 1967

Esta mañana ha fallecido Miguel Reta. Fue dantzari de Oberena durante muchos años y un maestro brillante. Amaba nuestras danzas e hizo muchísimo trabajo por ellas y por el grupo. En 1965 se estrenó el Misterio de Obanos en la plaza del pueblo y se bailaron coreografías de Reta. Cuando dejó de bailar siguió ligado a Oberena y estuvo enseñando a bailar a los más txikis.

La conducción tendrá lugar mañana día 2 de noviembre a las 10:45 hasta el cementerio de Pamplona donde será incinerado. Los funerales se realizarán en la iglesia de los PP. Jesuitas a las 18:45 de la tarde.

Se nos ha ido un buen dantzari y maestro, pero el grupo de dantza Oberena siempre lo recordará. Descanse en paz.

Oskorri Iruñean

2010-10-28T12:17:00.007+02:00

Oskorrik Iruñean grabatuko du azaroaren 1ean. Autobus geltoki berrian eta Gaztelu Enparantzan eginen dituen saioetarako dantzari boluntarioak behar dituzte.

Oskorri grabará en Iruña el 1 de noviembre. Necesitan dantzaris voluntarios para las actuaciones que ofrecerán en la nueva estación de autobuses y en la Plaza del Castillo.

Lan berria aurkeztu du Oskorri taldeak. Horretan zenbait melodia zahar errekuperatu dituzte eta Baztango dantzariekin batera, musika eta dantza uztartu dituzte plazan. Orain ETBrekin batera, bideoz grabatzen ari dira dantza-jauzi hauek eta Iruñean izanen dira heldu den astelehenean. Lehendabizi autobus geltoki berrian grabatuko da goizeko 10:30ean eta ondotik Gaztelu Enparantzan 12:30ak aldera. 'Quarrentako erregela', 'Betronio haundia' eta 'Amorea, Margaritatxo' jauziak grabatuko dira lehenengoan eta 'San Sebastian', 'Erregela zaharra' eta 'Erribera' bigarrenean.

Oskorrik dantzarien beharra du saio honetarako eta bertaratuko diren taldeei aldez aurretik abisatu dezatela eskatu die (info@kap-produkzioak.com). Parte-hartzaileek ez dute traje tradizionalik jantzi beharko. "Dantza hauek egin berriak direnez eta ez folkloretik jasotakoak, dantzok filmatzen ditugunean dotore baina moderno jantzita etortzeko eskatzen dizuegu" esan du Oskorrik. "Erran bezala, nahi duzuen guztiak parte hartu dezakezue, hiri batetan, bitan nahiz guztietan. Dantza taldeak ez dira zertan osorik etorri behar jakina, baina zuen kontura joan beharko duzue, guk ezin
ditugu-eta gastuak pagatu".

Iruñeko saioaz gain, Bilbon, Donostian eta Baionan ere grabatuko dute. Joan den astean Gasteizen ibili ziren eta larunbatean eta igandean Bilbon eta Donostian izanen dira hurrenez-hurren. Urratsak eta dantzak Interneten daude eskegita nahi duenak ikas ditzan.

Oskorri ha presentado su nuevo trabajo. En él han recuperado melodías y con la ayuda de los dantzaris de Baztan les han puesto pasos para bailarlas. Ahora están grabando todas estas danzas junto a ETB y el próximo lunes lo harán en Pamplona-Iruña. La primera sesión será en la nueva estación de autobuses a las 10:30 y la segunda en la Plaza del Castilla a las 12:30. En el primer lugar se grabarán 'Quarrentako erregela', 'Betronio haundia' y 'Amorea, Margaritatxo'; en el segundo 'San Sebastian', 'Erregela zaharra' y 'Erribera'.

Oskorri necesita la ayuda de dantzaris y han pedido a los grupos que quieran participar que los avisen (info@kap-produkzioak.com). Las y los participantes no deberán llevar indumentaria tradicional. Al ser "danzas nuevas" Oskorri ha decidido que la gente vista normal, "elegante pero moderno".

A parte de la sesión de Iruña también grabarán en Bilbao, Donostia y Baiona. La semana pasada estuvieron en Vitoria-Gasteiz y el próximo sábado y domingo grabarán en Bilbao y Donostia respectivamente. Los pasos y danzas están colgadas en Internet para quien quiera aprenderlas.

Kirikoketa Besta

2010-10-22T16:39:00.000+02:00

Kirikoketa besta ospatuko da larunbatean Arizkunen. Oberena dantza taldeko dantzariak bertan izanen dira bestaz gozatu eta dantzekin giroa alaitzeko asmoz.
El sábado tendrá lugar la fiesta Kirikoketa en Arizkun. Dantzaris de Oberena participarán en ella ambientando la fiesta con sus danzas.

Jo ala Jo elkarteak antolaturik, hemen da beste urte batez Kirikoketa besta. Arizkungo Gamioxarreako dolaretxean ospatu ohi da sagardoaren inguruan biltzen den egun hau. Kirikoketa deritzo sagarrak jotzeko tresnari, baina musika egiteko ere erabili daiteke. Arizkunera jo beharko du tresna hau bere bi funtzioak betetzen ikusi nahi duenak.

Besta egunak goizeko hamaiketan hasiko den egitarau oparoa du Baztango herriaren gozagarri. Ordu horretan hasiko dira sagarra jotzen eta estutzen tolare barrokoan. Horretaz gain musika eta dantza ere izanen dira goizean zehar. Oberenako dantzariak bertaratuko dira haien dantzekin besta eguna alaitzeko asmoz. 14:30ean bazkari herrikoia izanen da eta ondotik Faltzesko, Sarako, Errotxapeako eta Sestaoko txalapartariak arituko dira jotzen. Talde hauek jo dutelarik txalaparta librea ere izanen da. Gaueko hamaiketatik aitzina Petti, On Benito eta Bizpalau taldeek kontzertua eskeiniko dute.

De la mano de Jo ala Jo elkartea, mañana se celebra un año más Kirikoketa besta. Este día que gira entorno a la sidra se celebra en Gamioxarrea. Kirikoketa es la herramienta para machacar las manzanas, pero también puede ser un instrumento musical. Quien se acerque a Arizkun podrá conocer las dos funciones de esta herramienta.

La fiesta comenzará a las once de la mañana y cuenta con un buen programa. A esa hora comenzarán a machacar la manzana. También por la mañana habrá música y danza, con la participación de dantzaris de Oberena. A las 14:40 será la comida popular y después tocarán txalapartaris de Falces, Sara, Errotxapea y Sestao. Tras los grupos será el turno de la txalaparta libre. Para los que quieran terminar el día con un poco de marcha, los grupos Petti, On Benito y Bizpalau amenizarán la noche a partir de las 23 horas.

Argazki lehiaketa

2010-10-02T13:37:00.002+02:00

Gaur hasiko da 69. urteurrena ospatzeko argazki lehiaketa. Ez da saririk izanen eta bloga bisitatzen duen orok izanen du irabazlea hautatzeko parada.

Hoy comienza el concurso de fotografías del 69 aniversario. No habrá premio para el/la ganador/a y todas las personas que visiten el blog podrán ser parte del jurado.

Aurten Oberena dantza taldeak 69 urte bete ditu eta horren kariaz ospakizun xumea egitea erabaki dugu. Irailaren 6an aurkeztu genuen blog honetan urteurrenaren logotipoa, baina lehenagotik ere ikusi zen Sanferminetan banatu genituen pegatinetan. Orain lehiaketaren txanda da. Gaur hasi eta azaroaren 30era arte izanen da argazkiak bidaltzeko aukera. Irabazlea aukeratzeko tenorean, bloga irakurtzen duzuen guziok izanen duzue bozka bana. Aurrerago, argazkiak igotzen hasten garelarik, azalduko dugu nola eginen den hautaketa. Argazkiak bidaltzeko ere ez da Oberena dantza taldeko kide izan behar, edonork parte hartu dezake beraz.
Zeren zain zaude? hartu kamera eta egin ezazu argazki on bat!
Lehiaketan parte-hartzeko jarraibide hauek paratu ditugu:

gaia "69" izanen da, besterik gabe.
bakoitzak nahi adina argazki bidali ditzake oberenasarean@gmail.com helbidera.
argazkia/k creative commons lizentziapean izanen da/dira eskuragai gure blogean.
argazkiarekin batera, egilearen izen-abizenak bidali. Dantzaria izanez gero, dantza taldea aipatu eta bestelaz bizilekua.
abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunarekin batera, jakinen dugu zein den irabazlea.

Este año el grupo de dantza Oberena cumple 69 años y con motivo del aniversario hemos decidido hacer una modesta celebración. El 6 del 9 presentamos en este blg el logotipo del aniversario, aunque recorrió las calles de Iruña en San Fermines gracias a las pegatinas que repartimos. Ahora toca comenzar con el concurso de fotografía. Desde hoy y hasta el 30 de noviembre podréis mandar vuestras fotos. A la hora de decidir cuál será la foto ganadora, todas las personas que sigan este blog podrán ser miembros del jurado. Más adelante, conforme vayamos subiendo las fotos, explicaremos como será el trabajo del jurado. Sabed que para participar no es necesario pertenecer al grupo de dantza Oberena, con lo cual, todo el mundo podrá participar.

¿A qué esperas?¡Coge la cámara y haz una buena foto!

Los requisitos del concurso son los siguientes:

el tema es “69”, nada más.
cada uno/a puede mandar el número de fotos que quiera a la dirección oberenasarean@gmail.com .
todas las fotos se pondrán a disposición de los usuarios de Internet bajo licencia de creative commons.
junto a la foto habrá que mandar el nombre y apellidos del/de la fotógrafo/a. En caso de ser dantzari, también el grupo, y sino el lugar de residencia.
el 3 de diciembre, coincidiendo con el día del dantzari de Oberena, se conocerá la foto ganadora.

kanpaldiko argazkiak

2010-09-12T08:00:00.003+02:00

Dantzari ttikien kanpaldiko argazkiak sarean dira dagoeneko. Nahi duenak 'multimedia' atalean aurkituko ditu. CD bat ere prestatuko dugu gurasoen artean pasatu dezazuen.

Las fotos del campamento de txikis están en la red. Quien quiera verlas que acuda a la sección 'multimedia'. También hemos preparado un CD para que os lo paséis entre las madres y padres.

Bi emanaldi astebururako

2010-09-10T10:40:00.001+02:00

Asteburuan bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak. Nafarroako Euskal Dantzarien Egunean parte hartuko du larunbatean eta Aezkoako Egunean igandean.

Oberena ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El sábado participará en el Dantzari Eguna de Nafarroa y el domingo en el día del Valle de Aezkoa.

Asteburua beterik dute Oberena dantza taldeko kideek. Bi emanaldi eginen dituzte, larunbatean bata eta igandean bestea. Lehendabizikoa Leitzan ospatuko den Nafarroako Euskal Dantzarien Eguna izanen da. Beste hamar talderekin batera parte-hartuko dute Aurrera dantza taldeak eta NEDBk antolatutako besta egunean. Igandean berriz, Aezkoako Egunean eskeiniko dituzte gure herriko dantzak. Garaioan izanen da dantza ekitaldia 18:30ean.

Este fin de semana viene cargado para los dantzaris de Oberena. Ofrecerán dos actuaciones, una el sábado y la otra el domingo. La primera será en Leitza, dentro del Dantzari Eguna de Nafarroa que organizan Aurrera dantza taldea y NEDB. Oberena participará en él junto a otros 10 grupos navarros. El domingo bailarán en el día del Valle de Aezkoa que se celebra en Garaioa. La actuación comenzará a las 18:30.

Txistu Eskola

2010-09-09T09:30:00.001+02:00

Oberenak Txistulari Eskola izanen du berriz ere. Hasi da izena emateko epea eta urrian ekinen diote ikastaroari.
Oberena recupera la Escuela de Txistularis. Ya ha comenzado la preinscripción y en octubre comenzará el cursillo.

Txistulari Eskola urte luzez ibili zen Oberenan iraganean. Orain berriz ekinen diote txistulariak sortzeari. Txistulari Eskola izanen da berriz Oberenan eta interesaturik den orok izena eman dezake bulegoan. Ikastaroa urrian hasiko da, baina lehenagotik bilera eginen dute interesatuekin solasteko. Orduan zehaztuko dira ordutegia eta prezioa.

Durante años Oberena tuvo escuela de txistularis y ahora volverá a tenerla. Quién esté interesado/a en aprender o en mejorar su nivel de txistu ya puede inscribirse en las oficinas de Oberena. El curso comenzará en octubre, pero antes se hará una reunión para hablar con los y las interesadas. Entonces se concretarán horarios y el precio.

Leitzako ingurutxoa

2010-09-08T08:30:00.013+02:00

Larunbatean ospatuko da Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan. Bitxikeria gisa, blog honetara 2004. urtean bertako enparantzan gertatutakoa ekarri nahi izan dugu.

Este sábado se celebrará el Dantzari Eguna de Nafarroa en Leitza. Hoy traemos hasta este blog una curiosidad que pasó en el año 2004 en la misma plaza del pueblo.

Euskal Dantzarien Biltzarrak (EDB) antolatutako Nafarroako Dantzari Eguna larunbatean ospatuko da Leitzan eta bertako ingurutxoa dantzatuko da besteak-beste herriko enparantzan. Gaurkoan, atzera so paratu gara eta 2004. urteko bitxikeria bat dakarkizuegu. Orduan, Leitzako Aurrera dantza taldea eta Galdakaoko Andra Mari dantza taldea ateri ziren plazara ingurutxoa dantzatzera. Bizkaitarrek 70. hamarkadan Leitzan bertan ikasi zuten dantza plazaratu zuten eta bertakoek haiek dantzatzen duten bertsioa. Bi bideoak ikusirik, aski garbi antzeman daitezke ingurutxoen arteko ezberdintasunak. Iaz dantzan.com webguneak gogoratu zuen 2004an gertaturikoa.

El Dantzari Eguna de Nafarroa que organiza Euskal Dantzarien Biltzarra (EDB) tendrá lugar este sábado en Leitza y entre otras danzas, se bailará el ingurutxo de la localidad. Hoy nos pondremos mirando hacia el pasado y os traemos una curiosidad del año 2004. En mayo de dicho año el grupo Aurrera de Leitza y Andra Mari de Galdakao salieron a bailar el ingurutxo a la plaza de la localidad navarra. Los vizcaínos enseñaron la coreografía que aprendieron en la década de los 70 en Leitza y los locales bailaron su versión. Viendo los dos vídeos las diferencias son evidentes. Dantzan.com enseñó los dos ingurutxos el año pasado en su web.

69 urtez

2010-09-06T14:07:00.000+02:00

Oberena dantza taldeak 69 urte bete ditu aurten. Urtemuga berezi hau ospatzeko, hainbat ekimen eginen dituzte taldeko kideek

El grupo de dantza Oberena cumple este año 69 años. Para celebrar este cumpleaños tan especial, los miembros del grupo han preparado algunas actividades.

69 urte dira Oberena dantza taldea sortu zenetik. 1941. urtean dantzan hasi zirelarik ez zuten pentsatuko noiz arte iraunen zuen orduko ametsak, baina 2010. urtean bizi-bizi dirau taldeak. Orain, urtemuga berezi hau aprobetxatuz, dantzariek hainbat ekimen eginen dituzte. Horien artean kokatzen dira aurtengo Sanferminetan atera zituzten pegatinak. Orain kamisetak eginen dira logotipoarekin eta blog honetan argituz joanen diren beste hainbat kontu.
AUNITZ URTEZ!

Ya han pasado 69 años desde que nació el grupo de dantza Oberena. Los que emprendieron este viaje en 1941 no se harían a la idea de cuanto duraría su sueño, pero aquí estamos, en el año 2010 y el grupo más vivo que nunca. Ahora, aprovechando este aniversario tan especial, los dantzaris de Oberena lo celebrarán con diferentes actividades. Dentro de esta celebración debemos enmarcar las pegatinas que lució la gente en Sanfermines. Ahora se aprovechará el logotipo para sacar camisetas y se harán otras actividades que podréis conocer mediante este blog.

AUNITZ URTEZ!

akitu da kanpaldia

2010-09-05T20:54:00.003+02:00

Guraso, ttiki eta begirale oro elkartu dira gaur Belaten elkarrekin bazkaldu eta 2010eko kanpaldiari amaiera emateko. Lau egun hauen ondotik, deskantsatzeko tenorea heldu da.

Ya ha finalizado el campamento del 2010 con la comida que ha reunido a madres y padres, txikis y monitoras/es en Belate. Ahora toca descansar de estos intensos cuatro días.

Aurtengoz aski da, akitu da 2010eko kanpaldia urteroko gisan: guraso, ttiki eta begiraleak elkartu dituen bazkariarekin alegia. Lau egunez iraun du kanpaldiak eta izugarri ongi pasa dute guziek. Ostegunean Zugarramurdiko lezeak eta sorginen museoa bisitatu zuten. Ostirala mendira joateko eguna izan zen eta arratsaldean herri kirolekin eta tailerrekin gozatu zuten. Gauez begiraleen bila aritu ziren Kortarixar aterpetxearen gibeleko mendian. Beldurra, zirrara eta oihuak izan ziren gaueko protagonistak. Nicanor prailea eta guzi agertu zitzaien jeistera zihoazelarik. Larunbatean gynkana erraldoiaren txanda izan zen, Irurita eta Lekarotzeko karriketan barna ibili ziren ttikiak hondarreko pistaren bila. Batzuk hagitz nekaturik, besteak erretxindurik eta irauzleak kontent. Bazkaria behinik behin aski gustora hartu zuten denek. Goizekoa gutti balitz, arratsaldean parolinpiadak izan ziren Elizondoko pilotalekuan. Euskal Herria, Mendebaldeko Sahara, Eire eta Eskozia lehia bizian ibili ziren. Hondarrekotz Eire ateri zen garaile, baina Mendebaldeko Saharak (bigarrenak) jokalari ona galdu zuen bigarren frogan. Eskoziarrek brontzezko medaila eskuratu zuten eta bertakoek laugarren postuarekin konformatu behar izan zuten. Eguna akitzeko talde bakoitzak hiru egunetan zehar prestaturiko antzezlanak zein koreografiak taularatu zituzten Kortarixarren eta musikarik onenaren erritmoarekin dantzan ibili ziren gaueko ordu ttikiak arte. Gaur goizean antzararen jokoa izan dute Elizondon eta kanpaldiari amaiera emateko, arestian aipatu bazkaria izan dute guziek gozagarri. Kanpaldi bikaina beraz aurtengoa eta orain, heldu den urtean pentsatzen ibiliko dira aunitz. Eskerrak eman nahi dizkiegu Kortarixarri, hagitz ongi ibili baikara aterpetxean. Esker mile aunitz!

Esto ha sido todo, ha terminado el campamento de 2010 como todos los años reuniendo a las madres y padres, txikis y monitoras/es para disfrutar de la comida. El campamento ha durado 4 días y todas y todos lo han pasado en grande. El jueves visitaron las cuevas y el museo de las brujas de Zugarramurdi. El viernes fue el día de andar por el monte y a la tarde disfrutaron de los herri kirolak y talleres. Por la noche estuvieron buscando a los monitores por el monte de detrás de Kortarixar. El miedo, la emoción y los gritos fueron los protagonistas en una velada en la que el fraile Nicanor apareció entre los árboles. El sábado tocaba gynkana gigante por las calles de Irurita y Lekaroz. Por si fuera poco lo de la mañana, a la tarde comenzaron las paraolimpiadas en el frontón de Elizondo. Euskal Herria, Sahara Occidental, Irlanda y Escocia disputaron la medalla de oro, pero solo un equipo alcanzo la gloria: Irlanda. Pero todo hay que decirlo, Sahara Occidental (segundos) perdió a un buen jugadores en la segunda prueba. Los escoceses obtuvieron la medalla de bronce y los de casa tuvieron que conformarse con el cuarto puesto. Para finalizar el día cada grupo expuso el teatro y/o coreografía que había preparado durante los días anteriores en Kortarixar. Después la mejor música consiguió que hasta los pies más txikis no pararan de bailar hasta tarde. Esta mañana han jugado el juego de la oca den Elizondo y para terminar el campamento, la ya mencionada comida. Por lo tanto el campamento ha sido perfecto, y ahora toca pensar en el del año que viene. Desde aquí queremos agradecer a Kortarixar, puesto que hemos andado fenomenal en el albergue. Esker mile aunitz!

Alkotzeko bestak

2010-08-26T12:48:00.002+02:00

Alkotzeko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak igande honetan. Bertako ingurutxoa plazaratuko du Euskal Herriko beste dantza batzuekin batera.

Oberena bailará en fiestas de Alkotz este domingo 29 de agosto. Junto a otras danzas de Euskal Herria bailarán el ingurutxo de la localidad navarra.

Igande honetan, hilak 29, Alkotzeko bestetan dantzatuko du Oberenak. Eguerdian hasiko da emanaldia, 13:00ean, eta ordu beteko ikuskizuna izanen da. Euskal Herriko hainbat dantzekin batera, Alkotzeko ingurutxoa dantzatuko du.

Este domingo 29 de agosto Oberena bailará en fiestas de Alkotz. La actuación comenzará al mediodía, a las 13:00, y durará aproximadamente una hora. Junto a otros bailes de Euskal Herria, bailarán el ingurutxo de Alkotz.

NDE Leitzan

2010-08-13T18:46:00.002+02:00

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak (EDB) jakinarazi duenez, aurtengo Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan ospatuko da irailaren 11an. Parte-hartzeko deia luzatu dute nafardantza blogaren bidez.

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra (EDB) ha informado que el Dantzari Eguna de Nafarroa será en Leitza el día 11 de septiembre. Desde el blog nafardantza animan a que todos los grupos participen.

Gaur azaldu du Nafarroako EDBk prestatzen hasiak direla iraileko Nafarroako Dantzari Eguna. Leitzan izanen da aurten hilaren 11an. Dantza taldeei parte-hartzeko deia luzatu die dantzen federazioak. Oberena dantza taldea, urtero bezala, bertan izanen da Nafarroa Garaiko gainontzeko taldeekin batera.

Aurten Agintariena, Kortesko dancea, Eltziegoko dantzak eta Leitzako ttunttuna plazaratuko dira ekitaldi nagusian. Lehenago, ordea, arratsaldeko lehen orduetan, parte-hartuko duten taldeek emanaldiak eskeiniko dituzte leku ezberdinetan.

Nafarroako EDB ha informado que están preparando el Dantzari Eguna de Nafarroa para el 11 de septiembre. Mediante su blog han llamado a todos los dantza taldes a participar en este día. Oberena, como todos los años, participará junto a los demás grupos de Nafarroa.

Este año se bailará Agintariena, el dance de Cortes, los bailes de Elciego y el ttunttun de Leitza. Pero antes, a primera hora de la tarde, los grupos participantes ofrecerán actuaciones en diferentes lugares.

Kanpaldia '10

2010-08-06T09:21:00.004+02:00

Aurtengo kanpaldia irailaren 2tik 5era izanen da Elizondon. Izena eman duten ttikiek adosturiko prezioa ordaindu beharko dute abuztuaren 11a aitzinetik.

El campamento de este año será del 2 al 5 de septiembre en Elizondo. Los y las txiki que se apuntaron deberán abonar lo acordado antes del 11 de agosto.

Urtero bezala, aurten ere kanpaldia izanen dute Oberena dantza taldeko ttikiek. Aurten Elizondoko Kortarixar aterpetxean egonen gara irailaren 2tik 5era. Inoiz baino haur gehiago izanen dira, 30 orotara, eta 85€ sartu beharko ditu bakoitzak 30350145691450042253 kontu zenbakian abuztuaren 11a aitzinetik. Informazio oro kanpaldiaren blogean igoko dugu.

Como todos los años, éste también los txikis de Oberena podrán disfrutar del campamento. Este año estaremos en el albergue Kortarixar de Elizondo del 2 al 5 de septiembre. Irán más txikis que nunca, 30 en total, y deberán abonar los 85€ antes del 11 de agosto en el número de cuenta 30350145691450042253. Toda la información del campamento estará en el blog habilitado para ello.

Azkenean Recoletasen

2010-07-11T11:36:00.004+02:00

Iruñeko Udalak berriz ere espainiar selekzioaren partida paratuko du pantaila erraldoietan. Recoletas plazara lekualdatuko dira euskal dantzak.

El Ayuntamiento de Pamplona ha decidido volver a retrasmitir el partido de la selección española mediante pantallas gigantes. Las danzas se pasarán a la plaza Recoletas.

Uztailaren 7an gertatu gisan, gaur ere Gaztelu enparantzan pantaila erraldoiak paratuko dituzte Herbeherak-Espainia partida ikusteko. Joan zen egunean agertu ziren dantzariak plazan eta txistuaren doinuaz gozatu. Larraindantza ere egin zuten espainiar zaleen artean. Dena-den, gaur Recoletas plazara mugituko da ekitaldia, istilurik gerta ez dadin.
Peñek ere haien egitaraua aldatu dute eta ez dira Gaztelu enparantzatik pasako.

Como sucedió el 7 de julio, hoy también retrasmitirán el partido Holanda-España en las pantallas gigantes de la plaza del Castillo. El pasado miércoles algunas y algunos dantzaris se acercaron a la plaza para bailar al son del txistu. Incluso se bailó La Era rodeados de aficionados españoles. Aun así, hoy las danzas serán en la plaza Recoletas para que no haya altercados.

Las peñas también han decidido modificar su programa y no pasar por la plaza del Castillo.

Emakumea lehendabizikotz

2010-07-03T09:47:00.002+02:00

Aurtengo uztailaren 6an Oberena dantza taldeko neska bat ateriko da Foruen enparatza erdira ikurriñarekin. Lehendabizikotz emakumea izanen da egun honetan protagonista.

El 6 de julio una chica del grupo de dantza Oberena saldrá al medio de la plaza de los Fueros a ondear la ikurriña. Por primera vez la mujer será la protagonista de este gran día.

Emakume batek Foruen enparantza erdian ikurriña astinduko duen lehendabiziko aldia izanen da aurtengoa. Horrela erabaki dute Oberena dantza taldeko kideek bi itzuliko bozketaren ondoan. Izan ere, aurten Oberena dantza taldeari dagokio uztailaren 6an ikurriña eramatea, baita musikaren ardura ere. Parekidetasunera bidean urratsa emanen da honela eta neska dantzariak izanen dira eguneko protagonistak.

Emanaldia, urteroko gisan, 13:30ak aldera izanen da Foruen enparantzan eta, agintarienaz gain, Eltziego, arkudantza, brokeldantza eta Zangotzako jota dantzatuko dira. Oberena joanen da kalejiraren buruan eta berarekin batera euskal dantza erakustaldia eginen dute honakoek: Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats eta Muthiko Alaiak.

La de este año será la primera vez que una mujer ondee la ikurriña en medio de la plaza de los Fueros. Así lo decidieron ayer los dantzaris de Oberena en una votación de dos vueltas. Este año es el grupo de dantza Oberena el encargado de ondear la ikurriña y encargarse de la música de la actuación del 6 de julio. Esto puede ser un paso más en el camino a la igualdad y las dantzaris serán las protagonista del día.

La exhibición de folclore comenzará sobre las 13:30 en la plaza de los Fueros. A parte de agintariena, se bailará El Ciego, arkudantza, brokeldantza y jota de Sangüesa. Oberena será encargada de abrir camino en la kalejira y junto a nuestro grupo bailarán los siguientes: Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats eta Muthiko Alaiak.

Sanfermin beroa

2010-07-02T15:18:00.020+02:00

Sanferminak bertan ditugu, giro beroa eta eguraldia are beroagoa izanen dela dirudi. Herri mugimenduak hainbat ekitaldi prestatu ditu jai herrikoiak bizitzeko parada emanez. Udalak, baina, urte bezala, eskaintza txikia zabalduko du euskaldunendako.

Los San Fermines están a la vuelta de la esquina. Este año el movimiento popular también ha preparado diferentes actividades para disfrutar de unas fiestas populares. El Ayuntamiento, sin embargo, no ofrecerá demasiado para los euskaldunes.

Asteartean hasiko dira Iruñeko bestak Konpartsak txupinazoa jaurtiko duelarik. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du Sanferminetan eta uztailaren 6an zein 8an karrikara aterako da giroa berotzera. Asteartean Foruen enparantzan eskeiniko du emanaldia Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera. 8an berriz, ttikien txanda izanen da. Goizeko 11:30tan ekinen diote kalejirari eta baratxurien enparantza(errekoletak) izanen da abiapuntua.

El martes comenzarán las fiestas de Iruña con el chupinazo que lanzará la Comparsa. El grupo de dantza Oberena también participará en los Sanfermines y el 6 y el 8 de julio saldrá a la calle a animar el ambiente. El martes bailará en la Plaza de los Fueros junto a los demás grupos de la comarca. Por otro lado, el 8 será el turno de los txikis. A las 11:30 comenzará la kalejira desde la Plaza de Recoletas.

Blog honek Udaletxeko egitaraua zein herri mugimenduarena uztartu ditu, euskal kulturarekin eta jai parte-hartzaileekin zerikusia duten ekitaldiak biltzeko asmoz (klikatu hemen ikusteko). Euskal dantzari dagokionean, hauek izanen dira huts ezineko zitak:
Este blog ha preparado un programa fusionando el del movimiento popular y el del Ayuntamiento de Pamplona-Iruña (clic aquí para verlo), con el fin de crear el programa de la cultura vasca y las fiestas populares. A continuación les mostramos las citas que no se puede perder:

Uztailaren 6an Folklore emanaldia Foruen enparantzan. 13:30ean hasiko da eta Oberenari dagokio aurten ikurrina astintzea eta musika./Actuación de folclore en la plaza de los Fueros a las 13:30. Este año Oberena ondeará la ikurriña y se encargará de la música.
Uztailaren 7an Ardanbera fanfarrearen emanaldia eta jautziak 20:00etan Oinez Txokoan. 00:00etan Aiko taldea Takoneran./Actuación de la fanfarre Ardanbera y jauziak a las 20:00 en el Txoko de Oinez. A las 00:00 Aiko taldea en la Taconera.

Uztailaren 8an dantzari ttikien emanaldia. Kalejira baratxurien enparantzan hasiko da 11:30ean.
Patxi Perez dantzan paratuko ditu bertaraturikoak 00:30ean Oinez Txokoan./ Actuación de los dantzari txikis. La kalejira comienza a las 11:30 en la plaza Recoletas. A las 00:30 Patxi Perez pondrá a bailar a todo el que se acerque.

Uztailaren 9an txalaparta bermuta izanen da Jarauta karrikan 13:30ean./ Txalaparta-vermut por la calle Jarauta a las 13:30.

Uztailaren 10a Euskal Herriko jaien eguna izanen da. Egun osoan zehar euskal kultura ikusgai izanen da Iruñeko karriketan barna. Eguerdiko 12etan Orreaga Fundazioak antolaturik San Ferminetan Kantari kantujira Merkatu plazatik San Jose Plazaraino. 23:00etan dantzaldi-erromeria izanen da. 00:00etan Miel Otxin taldearen ekitaldia Oinezen Txokoan./ Día de las fiestas de Euskal Herria. Todo el día habrá actividades culturales en las calles de Iruña. A las 12 del mediodia San Ferminetan Kantari, kalejira coral. A las 23:00 dantzaldi-erromeria y a las 00:00 actuación del grupo Miel Otxin en la Taconera.
Uztailaren 11an Gora Iruñea! Kantuz aterako da La Unica peñatik 12:30ean. Kantu herrikoiek alaituko dituzte Iruñeko karrikak. 18:00etatik aitzina Speiz Mukaki dantza eta musika taldearen irteera Muthiko Alaiak peñatik./ Gora Iruñea! Kantuz saldrá desde la peña La Única a las 12:30. A las 18:00 Speiz Mukaki saldrá desde la peña Muthiko Alaiak.
Uztailaren 12an Bertso bermuta izanen da Jarauta karrikan 13:30ean. Ministro eta Silveira izanen dira bertsolariak. 00:00etan Trikizio taldearen erromeria Oinez Txokoan./ Bertso-vermut en la calle Jarauta a las 13:30. Ministro y Silveira serán los bertsolaris.
Uztailaren 13an 12:30ean Kantutegi herrikoia Gartxotekin Alegria de Iruña peñan. 18:30ean dantzaldia izanen da Gora Iruñean Bixenteren eskutik./ 12:30 Cancionero popular con Gartxot en la peña Alegría de Iruña. 18:30 bailables en Gora Iruñea! con Bixente.
Uztailaren 14an 13:00etan Amaren alabak Muthiko Alaiak peñan. 13:30ean trikipoteoa Jarauta karrikan hasirik. 20:00etan Txalaparta topaketa Oinez Txokoan./ Amaren alabak en la peña Muthiko Alaiak a las 13:00. A las 13:30 trikipoteo por Jarauta. A las 20:00 txalaparta topaketa en el txoko del Oinez.
Egunero/Todos los días: 21:00etan dantzaldia Gaztelu enparantzan txistulari eta gaiteroekin. Honen ondotik jauziak dantzatuko dira./ A las 21:00 bailabrel de txistu y gaita en la Plaza del Castillo. Después jauziak.

Ordezkari aldaketa

2010-06-28T18:28:00.001+02:00

Cristina Pascualena izanen da Oberena dantza taldeko ordezkari berria. Lehendabizikoz emakumea izanen da, eta hiru kideko taldea osatu du gidaritza lanean lagun dezaten.

Cristina Pascualena será la primera delegada del grupo de dantza Oberena. Tendrá la ayuda de tres personas a la hora de gestionar el grupo.

4 urte dira Javier Tubiak Oberena dantza taldearen zuzendaritza lana hartu zuenetik eta orain aldaketarako tenorea da. Lehendabizikoz emakumea izanen da eta taldeko kidea: Cristina Pascualena izanen da taldeko ordezkari berria uztailaren 6tik aitzina. Cristinak urte aunitz darama dantza taldean. Ttikia zelarik hasi zen bertan eta ordutik hainbat ardura hartu ditu bere gain. Dantzari ttikiei dantzan irakatsi die, neska nagusien taldea gidatu du eta orain ardurarik gorena hartzeko prest dago. Dena-den, ez da bakarrik izanen, taldeko beste hiru kide izanen baititu lagun.

Ya han pasado 4 años desde que Javier Tubia empezó a ejercer de delegado del grupo de dantza y ya ha llegado la hora de cambiar papeles. Por primera vez una mujer será la encargada de llevar a cabo esta labor: Cristina Pascualena será la delegada del grupo a partir del 6 de julio. Cristina lleva muchos años bailando en Oberena. Comenzó su andadura de txiki y desde entonces ha participado activamente en el grupo. Ha sido monitora de txikis, ha dirigido el grupo de chicas y ahora está dispuesta para coger la responsabilidad de guiar Oberena dantza taldea. En ese trabajo tendrá un equipo de tres dantzaris que le ayudaran con la tarea.

Gasteizko euskal jaia

2010-06-22T12:46:00.003+02:00

Kurtsoa akiturik badago ere, Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute Oberena dantza taldeko ttikiek. Bertako Algara dantza taldeak antolatu du besta eguna 10. urteurrenaren karietara.

Aun terminado el curso, los txikis de Oberena acudirán a la euskal jaia de Vitoria-Gasteiz. Algara dantza taldea es quien organiza la fiesta con motivo de su X. aniversario.

Joan den ostiralean akitu zuten Oberena dantza taldeko ttikiek ikasturtea, baina oraindik ere izanen dute dantzaz gozatzeko parada. San Ferminetan eta Oberenako bazkidearen egunean dantzatzeaz gain, igande honetan (ekainak 27) Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute. Algara dantza taldeak gonbidaturik, egun izugarria igaroko dute gaztetxoek. Goizeko 11:30etan hasiko da kalejira Arabako hiriburuko karriketan barrena eta 13:00etan dantza emanaldia eskeiniko du bertaraturiko talde orok. Oberenak Nafarroa Garaiko dantzak plazaratuko ditu, Berako makildantza eta Neskadantza izanen direlarik garrantzitsuenak. Dantzatu ondoan, gasteiztarrek bazkaltzera gonbidatu dituzte txikiak eta arratsaldea libre izan ondoren, 17:00ak aldera itzuliko dira Iruñera.

Algara dantza taldeak antolaturiko lehen euskal jaia izanen da hau, X. urteurrenaren kariaz ospatuko dutena. 2000. urtean sortu zen talde gasteiztarra eta txikiak zein nagusiak biltzen ditu.

Egitaraua / Programa:

11:00 Gasteizera heldu (bus geltokian, Los Herran kalean) / llegada a Gasteiz (estación de bus, calle Los Herran)

11:30 Kalejira alde zaharrean barna / defile por el centro

13:00 Dantza emanaldia / exhibición de dantza

14:30 Bazkaria / comida

17:00 Iruñera buelta / vuelta a Pamplona

El pasado viernes terminó el curso para los txikis de Oberena, pero todavía tendrán oportunidad de disfrutar con la dantza. A parte de las actuaciones de San Fermines y la semana del socio de Oberena, este domingo 27 de junio participarán en la euskal jaia de Gasteiz. Invitados por el grupo de dantza Algara, nuestros txikis disfrutarán de un gran día. A las 11:30 comenzará el desfile por las calles de la capital alavesa y al mediodía tendrá lugar la exhibición de dantza. Oberena interpretará bailes de Nafarroa, entre los que caben destacar la makildantza de Bera y Neskadantza de Jaurrieta. Después de la actuación, el grupo gasteiztarra invitará a comer a los participantes y tras la tarde libre, volverán a casa a las 17 horas.

Es la primera euskal jaia organizada por Algara dantza taldea, que celebra su X. aniversario. El grupo se formó en el año 2000 y cuenta con grupo de mayores, txikis y de iniciación.

III Gure Dantzak

2010-06-17T13:28:00.002+02:00

Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko dute igandean Noainen. Egun osoko egitaraua prestatu dute dantzari ohien eta dantzari zaharren bestarako.

La III. edición de Gure Dantzak se celebrará el domingo en Noain. Los ex-dantzaris y dantzaris más viejos podrán disfrutar de un día repleto de actos.

Noain izanen da aurten dantzari ohien eta zaharren topalekua. Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko da bertan igandean NEDB-k eta Ardantzeta dantza taldeak antolaturik. Bertan parte hartuko dute Oberena dantza taldeko dantzari ohiek, Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola taldeekin batera.

Egitaraua goizean goiz hasiko da eta kalejiran ibiliko dira taldeak, han eta hemen dantzatzen. Bi ibilbide prestatu dira horretarako. Eguerdi partean ekitaldi nagusiari ekinen zaio Foruen enparantzan. Bertan dantza talde autoktonoek haien dantzak eskeiniko dituzte eta denek batera hegi, ostalertsa eta Noaingo jota dantzatuko dute. Honen ondotik bazkaria izanen da eta hondarrekoz erromeria.

EGITARAUA/PROGRAMA:

10.00 HARRERA/ LLEGADA
11.00 KALEJIRA/ PASACALLES
11.30 1. EKITALDIA/ ACTUACIÓN
12.30 KALEJIRA/ PASACALLES
13.00 EKITALDI NAGUSIA/ ACTUACIÓN PRINCIPAL
14.30 BAZKARIA/ COMIDA
17.00 ERROMERIA/ BAILE
20.00 BUKAERA/ FIN DE LA PROGRAMACIÓN

Este año los ex-dantzaris y dantzaris más mayores se congregarán en Noain. Gracias a la organización de NEDB y Ardantzeta la III edición de Gure Dantzak se celebrará este domingo. Los ex-danzaris de Oberena participarán en él junto a Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola.

El día comenzará a las 10 de la mañana y los grupos recorrerán las calles del municipio bailando aquí y allí. Para ello se han previsto dos recorridos. Al mediodía tendrá lugar el acto central en la plaza de los fueros. Los grupos autóctonos ofrecerán sus bailes y todos los grupos juntos bailarán hegi, ostalertsa y la jota de Noain. Después vendrá la comida y el día finalizará con una romería.

También en castellano

2010-06-14T11:16:00.004+02:00

Oberena dantza taldearen historia, taldearen inguruko informazioa eta errepertorioa gazteleraz irakur daiteke iadanik. Etorkizunean ingeleraz izanen duzue.

La historia, información y repertorio del grupo de dantza Oberena está disponible en castellano. En breves también se podrá consultar en inglés.

Los castellano parlantes podrán consultar la historia del grupo de dantza Oberena en español a partir de ahora. Para ello deberá clicar en el botón "Español" que aparece en la parte superior derecha del blog. Allí está toda la información en castellano: historia, repertorio e información sobre el grupo. En un futuro también estará en inglés.

Erdaldunek ere Oberena dantza taldeko historiaren berri izanen dute aurrerantzean. Goiti eskuinean "Español" dioen botoiari sakatuz helduko zarete blogean den informazioa gazteleraz irakurtzera. Historiaz gain, taldearen inguruko informazioa eta dakizkigun dantzen zerrenda ere bertan da. Laster ingeleraz irakurtzeko parada izanen duzue.

Bera pdf-n

2010-06-14T09:00:00.005+02:00

Berako makildantzak azaltzen dituen dokumentua eskuragai paratu dugu pdf formatuan. Nahi duenak interneten kontsultatu dezake eta creative commons lizentzia errespetatuz kopiatu eta zabaldu.

El documento de las makildantzas de Bera está disponible en formato pdf. Quien quierá podrá copiarlo y distribuirlo respetando la licencia creative commons.

Berako makildantzak bere errepertorioan berreskuratu zituen joan zen urtean Oberena dantza taldeak. Aspaldi dantzatzen baziren ere, egun dirauten dantzariek ez zituzten ikasi dantza hauek. Dena-den, artxiboan aurkituriko txosten bati esker makildantzak berreskuratzeko parada izan zuen taldeak. Orain, dokumentua pdf formatura pasa eta interneten eskegi dugu, nahi duenak hartu, kopiatu eta zabaldu dezan. Creative Commons lizentziapean utzi ditugu aspaldiko izkribu hauek. Berau ikusteko, klik egizu hemen.

dokumentua

En diciembre Oberena recuperó en su repertorio la makildantza de Bera. Esta dantza se bailón en el grupo, pero los dantzaris en activo nunca la aprendieron. Aun así, en el archivo se encontró un documento que explicaba como son y gracias a él Berako makildantza volvió al repertorio de Oberena. Ahora lo hemos pasado a formato pdf y colgado en internet. Con lo cual, quien esté interesada o interesado podrá bajar, copiar y distribuir el documento bajo licencia creative commons. Para verlo haz clic aquí.

Tonbola

2010-06-10T21:11:00.003+02:00

Tonbola martxan, San Ferminak gertu ditugun seinale. Bihar, ostirala, Oberena dantza taldeko ttikiek besta giroa sortuko dute bertan.

La tómbola está montada, con lo cual, queda poquico para los San Fermines. Mañana los dantzari txikis de Oberena pondrán la nota de fiesta en el Paseo Sarasate.

San Fermin usaia dario Iruñeari. Entzierroko hesia paraturik eta Tonbola martxan, txupinazoak zeruan eztanda egitea baizik ez da geratzen. Bihar, besta giroa berotzeko, Oberena dantza taldeko ttikiek Tonbolan eskeiniko dute emanaldia. Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo eta gorularien arkudantza izanen ditu ikusgai bertaratzen den orok.

Larunbatean atseden hartzea dagokie txikiei, izan ere, igandean berriz ere dantzan ibiliko baitira. Goizeko 8:30ean ateriko dira Sestaora bidean. Bertan XXV Umeen Euskal Jaian parte hartuko dute urtero egiten duten gisan.

El ambiente a San Fermines es palpable en las calles de Iruña. El vallado del encierro está montado y la Tómbola en marcha, así que no queda más que suene el estallido del chupinazo. Mañana, los txikis de Oberena contribuirán a ese ambiente festivo con la actuación de la Tómbola. Quien se acerque podrá disfrutar de Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo y gorularien arkudantza.

El sábado tocará retomar fuerzas, puesto que el domingo partirán a las 8:30 de la mañana hacia Sestao. Allí participarán en la XXV Umeen Euskal Jaia como todos los años.

NDTxE argazkitan

2010-06-09T13:05:00.000+02:00

Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko argazkiak eskegi ditu Nafardantzak interneten. Ekitaldi nagusian ateri zituzten gehienak.
Nafardantza ha colgado las fotos de Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en internet. La mayoría son del acto central

Joan zen asteburuan ospatu zen Nafarroako Dantzari Txiki Eguna Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan eta iadanik eguneko argazkiak interneten dira ikusgai. Euria zela eta Oberenak Berriobeitin eskeini zuen emanaldia eta gero Berriozargo Eguzki plazan dantzatu zuten gainontzeko taldeekin batera. Argazkietan Ekitaldi Nagusiko irudiak dira nagusik.

El pasado domingo se celebró Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña, y Nafardantza ya ha colgado las fotos en internet. Oberena tuvo que bailar en Berrioplano a causa de la lluvia y después, junto a todos los grupos de Nafarroa, participó en el acto central que tuvo lugar en la plaza Eguzki. En las fotos podréis ver como transcurrió este último acto.

Jai giroan murgildurik

2010-06-05T19:19:00.004+02:00

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Iribaseko ingurutxoa, dantzari-dantza, neskadantza, san petrike dantza, jotak, gorularien arkudantza,... denetarik izan da gaurko kalejiran. Goizeko hamaiketan hasi dira Oberena dantza taldeko kideak auzoko karrikak musika eta dantzarekin girotzen. Ordu beteko kalejiraren ondoan, Galle enparantzan eskeini dute emanaldia dantzari ttiki zein nagusiek. Euskal Herrikoekin batera Ekuadorreko dantzak izan dira ikusgai. Eguzkiak gogor jotzen zuen eta ikusleak bertan zegoen itzal bakarrean babestu dute haien burua. Dantzariei, berriz, izerditzea egokitu zaie, baina merezi izan du, Jai Batzordeak bazkaritara gonbidatu baititu.

Argazkiak hemen.

Dantza baizik ez

2010-06-04T10:19:00.001+02:00

Dantzaz beteriko asteburua datorkie Oberena dantza taldeko kideei. Gaur Arrosadiako Ttun-ttuna, bihar Arrosadiako bestetako emanaldia eta igandean NDTxE eta Kondestablearen Jauregian emanaldia.

Se acerca un fin de semana lleno de dantza para Oberena. Hoy será el Ttunttun de Arrosadia, mañana actuación en las fiestas del barrio y el domingo NDTxE y actuación en el Palacio del Condestable.

Emanaldi aunitz izanen dituzte Oberena dantza taldeko kideek gaurtik igandera arte. Gaur, Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute taldekide batzuek auzoko jendearekin batera 20:30etan Bestagunean (Ilargi enea parkean). Bihar auzoko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberenak. 11etan hasiko da kalejira Arrosadiako karriketan barna eta 11:50etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan. Igandearekin, berriz, Nafarroako Dantzari Txiki Eguna izanen dute ttikiek Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan, eta nagusiek, berriz, Otorrinolaringologia kongresuari amaiera emanen diote Kondestablearen Jauregian eskeiniko duten emanaldiarekin.

Ekaineko agenda ikusteko, egizu klik hemen.

Este fin de semana estará repleto de actuaciones para los miembros del grupo de dantza Oberena. Hoy algunas/os dantzaris participarán junto a las vecinas y vecinos del barrio en el Ttunttun de Arrosadia, que comenzará a las 20:30 en el recinto de fiestas (parque Ilargi enea). Mañana también tocará bailar en el barrio. A las 11 comenzará la kalejira y a las 11:50 bailarán en la plaza Galle. Para terminar la semana, el domingo los txikis tendrán el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y los mayores clausurarán el congreso de otorrinolaringología con una actuación en el palacio del Condestable.

Todas las actuaciones de junio aquí.

Arrosadiako Jaiak '10

2010-06-03T09:00:00.006+02:00

Arrosadiako bestak bihar hasiko dira txosnen irekierarekin. Lau eguneko egitarau oparoaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia larunbaterako aurreikusirik dago.

Mañana comenzarán las fiestas de Arrosadia con un programa completo para cuatro días. En él se encuentra la actuación del grupo de dantza Oberena del sábado.

Txosnen irekierarekin emanen zaio hasiera Arrosadiako bestei. Dena-den, txupina ostiralean botako dute eta jarraian Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute bizilagunek. Felisa Munarriz enparantzan izanen da txupinazoa 20:00ak aldera eta handik bestagunera (Ilargienea parkean) abiatuko dira kalejiran maiordomoak eta gainontzeko bizilagunak ere. Behin Ilargieneara helduta, auzoko dantza plazaratuko da, nahi duenak parte hartzerik izanen duelarik.

Larunbatean, berriz, Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du auzoan barna. Goizeko 11etan kalejiran ibiliko dira dantzariak (nagusiak zein ttikiak) han eta hemen dantzatuz. Hondarreko dantza erakustaldia Bestagunean izanen da. Gero Jai Batzordeak bazkaltzera gonbidatu ditu taldeko kideak, indarrak berreskura ditzaten.

Bihar osteguna, berriz, dantza berezi batzuk prestatu dituzte txosna irekierarako. Hauek ez dituzte Oberena dantza taldeak plazaratuko, baina bertako kide batzuek ere parte hartuko dute.

Las fiestas de Arrosadía comenzarán mañana con la apertura de las txoznas. Aun así, el cohete se tirará el viernes y seguidamente comenzará el Ttunttun de Arrosadia. El chupinazo será sobre las 20:00 en la plaza Felisa Munarriz y después las vecinas y vecinos irán en kalejira hasta el recinto de fiestas (en el parque Ilargienea) para disfrutar con el baile del barrio. Cualquiera se podrá sumar a mover los pies.

El sábado será el turno de Oberena y pasarán la mañana bailando por las calles del barrio. Mayores y txikis comenzarán a las 11 de la mañana y la última actuación será en el recinto de fiestas. Después tocará recuperar fuerzas con la comida a la que les ha invitado la Comisión de Fiestas.

Mañana jueves, habrá una actuación diferente de dantza en la apertura de las txoznas. Estas no serán interpretadas por Oberena, pero si que participarán entre otros miembros de nuestro grupo.

NDTxE'10

2010-05-28T14:31:00.003+02:00

Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da ekainaren 6an Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan. Hulargi dantza taldeak eta Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturik, Nafarroa osoko 16 talde bilduko dira.

El Dantzari Txiki Eguna de Nafarroa se celebrará el próximo 6 de junio en Berriozar, Berriobajo y Juslapeña. Hulargi dantza taldea y Euskal Dantzarien Biltzarra serán los encargados de preparar un día en el que se reunirán 16 grupos de toda Navarra.

Aurten Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeña izanen dira Nafarroako Dantzari Txiki Egunerako aukeraturiko eszenatokiak. Ekainaren 6an, EDBk eta Hulargi dantza taldeak antolaturik, Nafarroa osoko 16 talde bilduko ditu dantzari ttikiendako prestaturiko egunak. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, Alai Gaztea, Agoitz, Ardantzeta, Eguzki Eder, Elordi, Eluntze, Harizti, Hulargi, Idoskia, Iruña Taldea, Jaso ikastola, San Fermin ikastola, Tafallako ikastola, Tafallako eskolapioak eta Tafallako eskola publikoko dantza talde ttikiekin batera. Azkeneko urteetan bezala, goizean emanaldiak eskeiniko dira herrietan eta eguerdi aldera ospatuko da ekitaldi nagusia. Oberena Markalainen dantzatuko du 10:30etan (euria egitekotan Berrioplanon). Ekitaldi nagusia, eguerdiko 13:00etan izanen da Berriozarko Eguzki enparantzan. Honen ondotik, bazkaria izanen dute haurrek eta gurasoek eta eguna haurrendako animazioarekin eta Garraxi taldearen erromeriarekin akituko da.

DANTZARI EGUNEKO PROGRAMA

10.00 HARRERA HERRIETAN
10.30 EKITALDIAK HERRIETAN
12:30 KALEJIRAK BERRIOZARTIK
13.00 EKITALDI OROKORRA
14.30 HAURREENTZAKO BAZKARIA
15.30 HELDUENTZAKO BAZKARIA
16.00 HAURRENTZAKO ANIMAZIOA
18.00 DANTZALDIA GARRAXIREKIN
20.30 AMAIERA

Este año Berriozar, Berriobajo y Juslapeña serán el escenario de Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. El 6 de junio, bajo la organización de EDB y Hulargi dantza taldea, 16 grupos de txikis provenientes de toda Navarra se encontrarán en un día en el que serán los protagonistas. Oberena también participará junto a los grupos Alai Gaztea, Agoitz, Ardantzeta, Eguzki Eder, Elordi, Eluntze, Harizti, Hulargi, Idoskia, Iruña Taldea, Jaso ikastola, San Fermin ikastola, Tafallako ikastola, Tafallako eskolapioak eta Tafallako eskola publikoko dantza taldea. Como en los últimos años, por la mañana habrá actuaciones en los pueblos y no será hasta el mediodía el acto central. Oberena bailará en Markalain a las 10:30 (si lloviese en Berrioplano). Después, a las 13 horas se celebrará el acto central en la plaza Eguzki de Berriozar. Terminadas las danzas tanto txikis como mayores podrán disfrutar de la comida popular y el día terminará con un grupo de animación para los mas txikis y la romería a cargo del grupo Garraxi.

Azpilagañako bestak

2010-05-20T20:46:00.002+02:00

Azpilagañako jaiak hasi dira gaur eta igandera arte izanen da besta giroa auzoan. Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du larunbatean arratsaldeko 19:00etan.

Han comenzado las fiestas de Azpilagaña que se prolongarán hasta el domingo. El grupo de dantza Oberena ofrecerá una actuación el sábado a las 19:00

Gaur eman diote hasiera Azpilagañako jaiei eta igandera arte ekitaldi mordoa antolatu dituzte. Horien artean izanen da Oberena dantza taldearen emanaldia. Larunbatean taldeko nagusi zein txikiek dantzatuko dute arratsaldeko 19:00etan. Seguruenik plaza berrian izanen da dantza saioa.

Hoy han comenzado las fiestas de Azpilagaña y han preparado un programa completo que finalizará el domingo. Dentro de él está la actuación de Oberena dantza taldea. El sábado a la tarde, mayores y txikis del grupo de dantza bailarán a las 19:00 horas. Seguramente será en la plaza nueva.

AEK karpa

2010-05-10T09:02:00.001+02:00

Urtero Donibaneko AEK-k antolatzen duen bestan dantzatuko dute Oberena dantza taldeko ttikienek. Egun osoko egitaraua prestatu du Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundeak maiatzaren 15erako.

Los más txikis del grupo de dantza Oberena participarán en la fiesta que organiza todos los años AEK de Donibane-San Juan. Los actos preparados por la euskaltegi se llevarán a cabo durante todo el día del 15 de mayo.

Maiatzaren 15ean izanen da X. AEK karpa, Trinitariosen. Donibaneko euskaltegiak egun osoko egitaraua prestatu du egun horretarako eta Oberena dantza taldeko ttikiek ere parte hartuko dute. Goizeko 10:30etan eskeiniko dute emanaldia gainontzeko dantza taldeekin batera. Oberenakoek, Dantzari-dantza, Neskadantza eta Polka Pik dantzatuko dute. Honen ondotik, txokoltiarekin gozatzeko parada izanen dute ttikienek. Emanaldiaz gain, txapelketak, bazkaria eta parranda ere izanen dute Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundeko kideek zein bertaratzen den orok.

La X carpa de AEK será el 15 de mayo en Trinitarios. El euskaltegi de Donibane ha preparado un día lleno de actividades en el que contarán con la participación de los txikis de Oberena. A las 10:30 bailarán junto a otros grupos. En lo que a Oberena refiere, sacarán a la plaza Dantzari-dantza, Neskadantza de Jaurrieta y Polka Pik. Después de esto podrán degustar un rico chocolate. A parte de la actuación de dantza habrá diferentes actos: campeonatos, comida, parranda, ...

Amaitu da DTII.J

2010-05-09T18:37:00.001+02:00

Ginkanarekin akitu da Dantzari Ttikien II. Jaia. Euriak tregua eman digu eguna ospatu ahal izateko eta jolasekin amaitu bezain pronto hasi da berriz ere euria.

Se ha acabado Dantzari Ttikien II. Jaia. La lluvia nos ha dado una tregua para celebrar el día pero nada más acabar la ginkana ha vuelto a empezar a llover.

Bapo bazkaldu ondoan ginkanari ekin diote ttikienek. 17:30ak aldera amaitutzat eman dugu Dantzari Ttikien II. Jaia. Egun borobila izandu da azkenean, nahiz eta eguneko lehen orduetan euria mehatxuka izan dugun. Giro onean ibili dira Oberenako tabernan ere arratsalde osoan zehar trikitixa jotzen. Aurtengo besta akiturik, heldu diren edizioetan pentsatzen jartzeko tenorea da orain.

Tras comer agusto los más txikis se han puesto a jugar a la ginkana. Sobre las 17:30 hemos dado por terminada Dantzari Ttikien II. Jaia. Un día redondo, aunque a primera hora la lluvia nos amenazaba. En el bar de Oberena también se podía disfrutar de un buen ambiente con las trikitixas. Esto ha sido todo por este año y ahora toca pensar en futuras ediciones.

Gerorantza goaz

2010-05-09T14:28:00.000+02:00

Burutu da Dantzari Ttikien II. Jaiko Ekitaldi Nagusia. Ongi etorri diskurtsoan, gure folklorearen biziraupenerako ttikiek duten garrantzia azpimarratu da. "Gerorantza goaz, gero ere dantza egon dadin!"

Ha terminado el acto central de Dantzari Ttikien II. Jaia. En el discurso de bienvenida se ha recalcado lo importante que son los txikis a la hora de guardar nuestro folclore.

Felisa Munarriz enparantzan emanaldi ttikia egin ondoren, Oberena Kirol Elkartera habiatu dira dantzari ttikiak. Bertan, 13:00etarako hamar minutu falta zirelarik, Ekitaldi Nagusia hasi da. Hasieran ongietorria eman zaie Elordi, San Fermin Ikastola eta Salleko dantza taldeei. Eskerrak ere eman zaizkie haien parte-hartzearengatik eta baita Oberena Kirol Elkarteari zein lanean ibili diren bolondresei. Aurten, baina, euskal dantzen biziraupenean ttikien rola azpimarratu nahi izan dute. "Zuek (ttikiak) zarete etorkizuna, zuek duzue gure herriko kultura bizirik mantentzeko giltza". Lemari ere erreferentzia egin diote: "gerorantza goaz gero ere dantza egon dadin". Hitzon ondoan dantzak etorri dira, agurrarekin hasi eta txontxongillorekin akitu delarik. Orain arropa aldatzen ari dira bazkaltzera joateko. Minutu gutxi barru izanen dute bazkaria mahai gainean. Egunaren hondarrean jolasak izanen dituzte haien gozagarri.

Tras la actuación de la plaza Felisa Munarriz, los txikis han cogido el camino a Oberena. Solo quedaban diez minutos para las 13 horas cuando ha comenzado el Acto Central. Para comenzar se les ha dado la bienvenida a los grupos Elordi, San Fermin Ikastola y Salleko. También se les ha dado las gracias por su asistencia, al igual que al Club Deportivo Oberena y a todas y todos los que han colaborado en esta fiesta de alguna manera. Después en el discurso de bienvenida se ha querido destacar el trabajo de los txikis y su importancia a la hora de conservar nuestro folclore. “Vosotros soys el futuro, vosotras tenéis la llave para que nuestro folclore viva. Vuestras ganas y esfuerzos son indispensables en este camino para que mañana sigamos teniendo dantza”. Después han comenzado a bailar con el aurresku de Lekeitio y han terminado la actuación con txontxongilo. Ahora están preparadas/os para comer y al final del día tendrán juegos.

Hasi gara

2010-05-09T12:05:00.002+02:00

Hasi da Dantzari Ttikien II. Jaia. Euria izan da nagusi goizeko lehen orduetan baina atertu duelarik dantzari ttikiak Felisa Munarrizera joan dira egunari hasiera emateko. Ordu erdiko atzerapenarekin bada ere, dantzan hasi dira iadanik.

Ya ha empezado Dantzari Ttikien II. Jaia. Aunque en las primeras horas del día la lluvia amenazaba con suspender la actuación de Felisa Munarriz, los txikis ya han empezado a bailar con media hora de retraso.

Ordu erdi berandutu da Dantzari Ttikien II. Jaia. Talde batzuek arazoak izan dituzte garaiz heltzeko eta gainera euriak ez du utzi lehenago hastea. Dena-den, orain eguzkia da nagusi eta dantzan dabiltza Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena dantza taldeetako dantzari ttikiak. Lekeitioko aurreskua, dantzari-dantza, zapatagindantza eta kaskarot izanen dira emanaldi ttikian eskeiniko dituzten dantzak. Oberena Kirol Elkartean eginen den Ekitaldi Nagusia ere atzeratuko da.

Dantzari Ttikien II. Jaia se ha retrasado media hora. Algunos grupos han tenido dificultades para llegar y encima la lluvia tampoco nos ha dejado empezar a tiempo. Aun así, los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena ya han comenzado con la actuación de Felisa Munarriz. Aurresku de Lekeitio, dantzari-dantza, zapatagindantza y kaskarot son las danzas que interpretarán. El Acto Central que se celebrará en el Club Deportivo Oberena también se atrasará.

DTII.J zuzenean

2010-05-08T13:00:00.000+02:00

Bihar izanen da Dantzari Ttikien II. Jaia eta zuzenean emanen dizuegu bertako berri. Egunean zehar hiru post igoko ditugu etortzerik ez duenak ere gurekin goza dezan.

Mañana será Dantzari Ttikien II. Jaia y este blog informará en directo sobre el acontecimiento. Durante el día subiremos tres post para las y los que no puedan venir puedan disfrutar también del día.

"Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira bihar Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena. Eguraldiak laguntzen badu, 11etan hasiko da eguna Felixa Munarriz enparantzan eskeiniko duten emanaldi ttikiarekin. Ondoren kalejiran joanen dira guziak Oberena Kirol Elkartera 12:30etan ekitaldi nagusiari hasiera emateko. Bazkaria eta Jolasak izanen dira egunaren hondarrean.

Blog honek, DTII.Jren zuzeneko jarraipena eginen du bihar. Egunean zehar hiru aldiz eguneratuko dugu, bertan dugun giroa etorri ezin dutenekin elkarbanatzeko. Argazkiak ere ikusgai izanen dituzue hemen.

Babesleak/Patrocinadores: Kaiku, Biltegi, Juver, Pamplonica eta Coca-Cola

Los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena se juntarán mañana bajo el lema "gerorantza, gero ere dantza!". Si el tiempo ayuda, la fiesta comenzará a las 11 con la actuación pequeña de la plaza Felixa Munarriz. Luego irán en kalejira hasta el Club Deportivo Oberena para darle paso al acto central a las 12 horas. Para terminar el día los txikis tendrán comida y juegos.

Este blog hará un seguimiento de DTII.J mañana. Durante el día renovaremos el blog para compartir con todos y todas las que no pueden venir el hambiente que se viva en Oberena.También será posible ver fotos.

Bidezko mundu baten bidean

2010-05-07T13:09:00.005+02:00

Bidezko Merkataritzaren Egun Internazionalaren karira besta eguna prestatu dute biharko Iruñean eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du bertan.

Con motivo del Día Mundial del Comercio Justo han preparado una fiesta para el día de mañana en Pamplona y el grupo de dantza Oberena actuará en ella.

Aunitz dago egiteko bidezkoagoa izanen den mundua lortze bidean. Biharkoa besta eguna izanen da, baina antolatzaileek dioten gisan, bestarako egun bat dugu eta ekiteko urte osoa. Egun osoko egitaraua prestatu du Bidezko Merkataritzak eta bertan Oberenak dantzatuko du. Goizeko 11ak aldera ibiliko da dantza taldea Iruñeko karriketan eta Sarasate Pasealekuan eginen dute emanaldirik garrantzitsuena.

Mucho queda por hacer para conseguir un mundo más justo. Mañana será un día de fiesta, pero nos quedará todo el año para actuar. Así ha expresado Comercio Justo, organizador de los actos de mañana. El grupo de dantza Oberena recorrerá las calles de Pamplona-Iruñea y finalizará la mañana con una actuación en el Paseo Sarasate.

Euri artean dantzan

2010-05-04T17:47:00.004+02:00

Euriari izkin egin eta estalpean ospatu zen 2010. urteko Euskal Herriko Dantzari Eguna. Izugarrizko eguna izan zen igandekoa eta argazkiak zein bideoak ikusgai dira interneten.

A pesar de la lluvia el Dantzari Eguna de Euskal Herria siguió adelante. Un gran día del que no faltan documentos gráficos y videos.

Euria ari du baina (egun) ederra da... honela zioen Gozategiren kantuak eta honelakoa izan zen igandekoa: egun ederra. Euskal Herri osoko dantza taldeak bildu ziren Baionan eta euriak ezin izan zuen besta bertan behera utzi. Argazkiak eta bideoa iadanik sarean dira ikusgai. Badirudi ETB nafarrekin txunditurik geratu zela, herrialde horretako dantzak baitira bideoan nagusi.

La lluvia no consiguió aguar la fiesta de Baiona. Miles de dantzaris se congregaron en la capital labortana para celebrar el día nacional del dantzari. En la red podréis disfrutar de fotos y videos del día. Por cierto, a la ETB parece que le fascinó la actuación de los navarros (tanto de la Alta como de la Baja Navarra.

Hondarrekoa Iruñean

2010-05-03T13:23:00.002+02:00

Zuberoan joan zen astean izan zen hondarreko maskarada, baina Iruñean amaituko dute aurten Larraindarrek. Ortzadar Folklore Elkarteak gonbidaturik, maiatzaren 22an izanen da hondarreko maskarada ikusteko parada.

El pasado fin de semana tubo lugar la última maskarada de Zuberoa, pero este año los Larraindarras terminarán en Iruñea. Invitados por Ortzadar Folklore Elkartea, el día 22 de mayo tendréis la oportunidad de ver la última maskarada de este año.

Zuberoako herri guzietarik ibili dira Larraindarrak urtarrilletik eta joan zen astean egin zuten hondarrekoa. Ez aurtengo azkena ordea, izan ere, hondarreko maskarada ez baita Zuberoan izanen, Euskal Herriko hiriburuan baizik, Iruñean. Halaxe jakinarazi dio Lasartikok dantzan.com webguneari. "Ohikoa den bezala goizez barrikadak izanen dira Alde Zaharreko kaleetan zehar eta arratsaldez maskaradaren ekitaldi nagusia Burgoen plazan". Hondarreko aukera beraz aurten maskaradetara joan ez direnendako, nun eta Iruñean.

Bestalde, Xiberoko Botzak aurreratu duenez, Santa Grazi izanen da heldu den urteko maskaraden antolatzaile. Larraindarrei dagokienez, udaren ondoan pastorala prestatzeari ekinen diote. Telesforo de Monzonen bizitza kontatuko dute pastoral honetan.

Tras haber recorrido los pueblos de Zuberoa, la semana pasada tubo lugar la última maskarada. Pero fué la última en Zuberoa, puesto que la última de todas será en nuestra capital: Iruñea. Lasartiko ha explicado a dantzan.com como transcurrirá el día: "Como suele ser abitual, a la mañana serán barrikadak por las calles del Casco Antiguo y por la tarde el acto central de la maskarada en la plaza de los Burgos". Así pues, la última oportunidad de ver una maskarada este año será en Iruñea.

Por otro lado, según ha adelantado Xiberoko Botza, los y las jovenes de Santa Grazi serán las encargadas de preparar las maskaradas del año próximo. De lo que a los larraindarras concierne, ellos serán quienes preparen la próxima pastoral. Para ello deberán descansar bien este verano, puesto que en otoño tendrán que ponerse manos a la obra.

Aste honetan DTII.J

2010-05-03T10:01:00.007+02:00

Dantzari Ttikien II. Jaia ospatuko da aste honen buruan. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean eta Elordi, Idoski, Salleko eta San Fermin Ikastola dantza taldeen laguntzarekin, primerako eguna espero da maiatzaren 9rako.

Esta semana se celebrará DTII.J. Bajo el lema "Gerorantza, gero ere dantza" (hacia el futuro, donde habrá dantza traducido libremente) los grupos Elordi, Idoski, Salleko y San Fermin Ikastola serán los invitados de honor del 9 de mayo.

Zazpi egun baizik ez dira geratzen eta hondarreko detaileak argitzen hasi beharko ditugu. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira aurten Dantzari Ttikien II. Jaian. Taldeei dagokionez, Elordi, Salleko eta San Fermin Ikastola izanen ditugu lagun. Lau talderen laguntza izanen genuela aipatu bagenuen ere, arazo ezberdinengatik, aurten hiru talde baizik ez dira etorriko. Etorkizunera begira dantzari ttikien jokatzen duten rola azpimarratuko da bigarren edizio honetan eta dantzan gogotsu ekitera animatu.

Egitarauari dagokionez, aurreko postetan azaldu dugun gisan, 11etan hasiko da eta arratsaldean akitu.

10:30etan harrera taldeei Oberena Kirol Elkartean
11:00etan emanaldi ttikia Felisa Munarriz enaprantzan
12:30etan ekitaldi nagusia Oberena Kirol Elkartean
14:00etan bazkaria Oberena Kirol Elkartean
16:30etan jolasak Oberena Kirol Elkartean

Bestalde, kalejiraren ibilbidea honakoa izanen da:

<p>&amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;tagzaniapaste&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;</p>
Dantzari Ttikien II. Jaia map

Solamente quedan siete días y aquí están los últimos detalles de Dantzari Ttikien II. Jaia. Bajo el lema “Gerorantza, gero ere dantza” (hacia el futuro en el que habrá dantza traducción libre) se concentrarán los grupos Elordi, Salleko y San Fermin Ikastola junto al organizador Oberena. Por diferentes problemas, este año serán tres los invitados y no cuatro como habíamos anunciado. En esta segunda edición queremos recalcar el paper imprescindible que tienen los dantzaris txikis mirando al futuro y también queremos animarlos a que sigan bailando con ganas.

En cuanto al programa, comenzará alas 11 y terminará a la tarde.

10:30h. bienvenida a los grupos en el Club Deportivo Oberena

11:00h. actuación pequeña en la plaza Felisa Munarriz

12:30h. acto central en el Club Deportivo Oberena

14:00h. comida en el Club Deportivo Oberena

16:30h. juegos en el Club Deportivo Oberena

Podéis consultar el recorrido de la kalejira arriba.

Ikurriña berriz ere

2010-05-01T22:45:00.002+02:00

11 urteren buruan, ikurriña aterako du berriz ere Oberena dantza taldeak bihar. Orain arteko debekua bertan behera geratu da batzorde berriarekin.

Oberena dantza taldea volverá a ondear la ikurriña 11 años después. El cambio de junta directiva también a traido cambios en lo que a prohibiciones requiere.

Hamaika urte dira Oberena dantza taldeak ikurriña hondarrekoz atera zuela. Uztailaren 6a zen eta ez zuen arazorik izan bandera euskalduna plazaratzeko taldeari egokitzen baitzitzaion erdira irtetea. Orain arteko debekua, baina, bertan behera geratu da zuzendaritza batzorde berriarekin eta bihar izanen da aro berri baten hasiera. Debekua urte luzez iraun du, baina ikurriñaren aldeko adierazpenak ez dira falta urte guzi horietan zehar. Hemendik aurrera askatasun haundiagoz jokatzen ahalko du Oberena dantza taldeak eta bere emanaldietan ez da zuzendaritza batzordea sartuko.

Bihar, maiatzaren 2a, Euskal Herriko Dantzari Eguna izanen da Baionan eta dudarik gabe egun berezia izanen da dantza taldeko aunitzendako.

Badator EHDE

2010-04-05T21:32:00.007+02:00

Baionan izanen da Euskal Herriko Dantzari Eguna. Nazio osoko ordezkariak bilduko dira maiatzaren 2an Lapurdiko hiriburuan Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturiko egunean.

El Dantzari Eguna de Euskal Herria será en Baiona. Representantes de todas las provincias se congregarán en la capital labortana el día 2 de mayo llamados por Euskal Dantzarien Biltzarra.

Heldu da Euskal Herriko Dantzari Egunaz mintzatzeko tenorea. Euskal Dantzarien Biltzarrak deiturik maiatzaren lehen asteburuan ospatuko da aurtengo dantzarien topagunea Baionan eta herrialde bakoitzak bere ordezkaritza bidaliko du egun honetan parte hartzeko. Dena-den, azken urteotan egin den gisan, jaialdia ez da egun bakarrera mugatuko eta hitzaldiak eta ikuskizuna prestatu dituzte aurreko egunetarako. Zehazki apirilaren 30 eta maiatzaren 1a izanen dira dantzari egun nazionalerako aperitifak. Ostiralean hitzaldia prestatu du EDBk "Euskal Jauziak" gaiari loturik. 19:00etatik aitzina Orai Bat taldea, Xabier Itzaina eta Claude Iruretagoiena mintzatuko dira eta ondoren mahainguruari ekinen zaio. Larunbatean, berriz, Hiriburuko Leinua taldearen "Sakratua" ikuskizunaz gozatzeko parada izanen da Baionako eliza batean 20:00etan.

Igandean izanen da egun haundia eta ordurako espero da jende gehienaren parte hartzea. Egun osoko egitaraua izanen da, dantza protagonista izanen duelarik. Hasteko desfilea 10:30etan, ordu bete beranduago ekitaldi nagusia Baionako errugby zelaian (euria eginen balu kiroldegian) eta eguerdian bazkaria 14:00ak aldera. Egunari amaiera emateko erromeria izanen da 17:00etatik aitzina. Bestalde, egun osoan zehar artisau azoka izanen da hurbiltzen den ororen gozagarri.

Euskal Herriko Dantzari Eguna, Euskal Dantzarien Biltzarrak urtero ospatzen duen besta da. Iaz Atarrabian izan zen (lehen aldikoz larunbatez) eta aurten Lapurdiko hiriburuan bilduko dira nazio osoko dantzariak. Nafarroa Garaiko ordezkaritzaren artean izanen da Oberena dantza taldea.

Ekitaldi nagusian dantzatuko dena beheiti duzue.

Ekitaldi nagusiko dantza emanaldia/Actuación del acto central:
Araba: Neska mutilak azkenean pozik, Araiako jota, Uruñuela.
Nafarroa Beherea: soka-dantza, euskaldunak, sorginak eta kadrila.
Bizkaia: dantzari-dantza (zortzinango, makil jokoa eta txotxongillo), gorulariak (arku-dantza eta dominguillo).
Gipuzkoa: agurra, ezpata-dantza eta zinta dantza.
Lapurdi: Ahurtiko makil-dantza, makil txiki berri eta Beteluren fandangoa.
Nafarroa Garaia: Pamplonas, Desmayo, Lesaka (makil gurutze, zeharkakoa, zubi gainekoa).
Zuberoa: erabakitzeke.

Ha llegado el momento de hablar de Euskal Herriko Dantzari Eguna. Atendiendo a la convocación de Euskal Dantzarien Biltzarra el próximo 2 de mayo Baiona será punto de encuentro de dantzaris provenientes de todas las provincias vascas. Aun así la fiesta no se reducirá a un único día y los días anteriores habrá una charla y un espectáculo para ir abriendo boca, en concreto el día 30 de abril y 1 de mayo. El viernes EDB ha preparado una charla sobre “Euskal Jauziak” en la que también habrá mesa redonda. A partir de las 19:00 Orai Bat taldea, Xabier Itzaina y Claude Iruretagoiena hablarán sobre el tema. El sábado, el grupo Hiriburuko Leinua ofrecerá el espectáculo “Sakratua” a las 20:00 en una iglesia de Baiona.
El domingo será el día grande en el que se han programado actos para todo el día. Comenzará a las 10:30 con un desfile, una hora más tarde tendrá lugar el acto central en el campo de rugby de Baiona (si lloviera en el polideportivo) y a las 14:00 del mediodía será la comida. Para darle fin al día a partir de las 17:00 tendrá lugar la romería. Por otro lado, el mercado de artesanías estará durante todo el día.
Euskal Herriko Dantzari Eguna es la fiesta anual que organiza Euskal Dantzarien Biltzarra. El año pasado Atarrabia-Villaba fue la anfitriona (por primera vez en sábado) y este año el testigo ha pasado a manos de la capital labortana. Entre la representación de Alta Navarra estará Oberena dantza taldea.

DTJ Datu Berriak

2010-03-26T14:33:00.004+01:00

Dantzari Ttikien II. Jaia maiatzaren 9an izanen da. Arrosadia auzoan kalejira eta emanaldia egin ondotik, ekitaldi nagusia izanen da Oberena Kirol Elkartean. Bazkaria eta jokoekin amaituko da eguna.

Dantzari Ttikien II. Jaia será el 9 de mayo. Tras una kalejira y actuación por el barrio Arrosadia, se celebrará el acto central en el Club Deportivo Oberena. El día finalizará con una comida y juegos para los txikis.

Azkenean badu eguna Dantzari Ttikien II. Jaiak: maiatzaren 9a. Besta egun hau goizeko 11:30etan hasiko da Felisa Munarriz enparantzan. Emanaldi ttiki baten ondoan, kalejiran joanen dira ttiki guziak Oberena Kirol Elkartera. Bertan ekitaldi nagusia hasiko da 12:30ak aldera eta horren ondotik bapo bazkaltzeko aukera izanen dute bertaraturiko haurrek. Egunaren hondarrerako jokoak prestatuko dira ttikien gozagarri.

Aurtengoa bigarren edizioa dugu eta iazkoaren parekoa izatea espero dute Oberena dantza taldeko begiraleek. Edizio bakoitzean lau talde ezberdin gonbidatzeko asmoa du Oberenak.

Al final ya hay fecha para la Dantzari Ttikien II. Jaia: será el 9 de mayo. El día comenzará las 11:30 en la plaza Felisa Munarriz. Tras una pequeña actuación, los txikis irán en kalejira al Club Deportivo Oberena. Allí iniciará el acto central a las 12:30 y después los txikis tendrán preparada la comida. Al final del día habrá juegos preparados para las y los dantzaris.

Ésta será la segunda edición y las monitoras y monitores esperan que se asemeje a la del año pasado. En cada edición pretenden invitar a cuatro grupos diferentes.

Sare sozialetan ere dantzan

2010-03-25T22:48:00.003+01:00

Ez dugu interneten atzean geratu nahi eta Oberena dantza taldeak sortu du bere facebook ataria. Bertan paratuko da gure emanaldien berri, bai eta gure argazkirik onenak ere. Gainera, gurekin harremanetan jartzeko beste bide bat izanen da.

Goza ezank!

No queremos quedar atrás en el mundo de la red y por eso hemos creado el portal de facebook de Oberena dantza taldea. Encontraréis información, fotos, vídeos, ... y un nuevo sitio para poneros en contacto con nosotr@s.

¡A disfrutarlo!

Dantzari Ttikien II. Jaia

2010-03-12T11:20:00.006+01:00

Dantzari Ttikien Jaiaren bigarren edizioa ospatuko du Oberenak udaberrian. Bost talde bildu nahi dituzte egun osoko programaz goza dezaten.

Oberena celebrará la segunda edición de Dantzari Ttikien Jaia en primavera. La intención es reunir 5 grupos para disfrutar de un día entero de actividades.

Aurten ere Dantzari Ttikien Jaia prestatuko du Oberena dantza taldeak. Oraingoz data finkorik ez badago ere, apirila hondarrean zein maiatza hasieran izanen da jaialdiaren bigarren edizioa. Joan zen edizioaren antzeko eguna prestatu nahi du Oberena dantza taldeak. Orduan bezala, kalejira eginen da auzoan zehar eta horren ondotik ekitaldi nagusia izanen da Oberena Kirol Elkartean bertan. Bazkariaz gozatzeko parada ere izanen dute haurrek eta hondarrekoz jolasak izanen dituzte eguna ongi amaitzeko.

Dantzari Ttikien Jaia, 2008. urtean hasi zen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriarekin kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaien. Taldeko ttikien begiraleek diotenez, "emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen". Honela habiatu zen bada Dantzari Ttikien Jaia. “Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz!” lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxo bat egin ondoan, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia burutu zen. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta hondarrekoz fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, oraingoan publikorik gabe. Oberena dantza taldeak bi urtean behin antolatzen duen besta dugu hau eta edizio bakoitzean talde ezberdinak gonbidatu nahi dituzte.

Este año también el grupo de dantza Oberena organizará Dantzari Ttikien Jaia (Fiesta de los y las Dantzaris Txikis). Todavía no hay fecha fijada para esta segunda edición, pero será a finales de abril o principios de mayo. El grupo quiere preparar un día parecido al de la anterior edición. Como entonces, se hará una kalejira por el barrio y después tendrá lugar el acto central en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Los txikis también podrán disfrutar de una comida y para terminar tebdrán juegos para pasar una buena tarde.

Dantzari Ttikien Jaia es un proiecto que comenzó en 2008. Preocupados por el número reducido de actuaciones de txikis, el grupo creyó conveniente hacer algo. Los y las monitoras del grupo explican: “necesitábamos actuaciones y pensamos hacer una fiesta para que los txikis disfrutaran”. Hasí comenzo este día que celebrará este año su segunda edición. Bajo el lema “Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz!” se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por Arrosadia, tubo lugar el acto central en las instalaciones del club. Después los txikis disfrutaron de la comida y para terminar el día bailaron al son de la música de la fanfarre, esta vez sin público. Esta fiesta la organiza el grupo de dantza Oberena una vez cada dos años y en cada edición quieren invitar a grupos diferentes.

Bidador zendu da

2010-03-02T21:12:00.002+01:00

Dantzari, ikertzaile, idazle eta filologo iruindarra gaur hil da 39 urte zituelarik. Joan den asteburuan izan genuen Joxemiel Bidadorren buruko isuriaren berri eta larri egon da ospitalean gaur arte. Familiak har beza besarkada bero bat Oberena dantza taldearen eskutik.

Dantzan.comek sakonki azaldu du Duguna taldeko dantzari ohi honek euskal kulturari eskeini dion lan mardula. Biziki gomendagarria artikulua.

El dantzari, investigador, escritor y filologo pamplonés Joxemiel Bidador ha muerto hoy a los 39 años de edad. El fin de semana conocimos que había sufrido un infarto cerebral y ha estado grave en el hospital hasta hoy. Nuestro más sincero pésame a la familia.

Dantzan.com explica su gran aportación a nuestra cultura en un recomendable artículo.

Ez adiorik!

Informazio gehiago/más información: 

Berria

Gara

Diario de Noticias

Euskalerria Irratia

Duguna

Peñak badu lokal berria

2010-02-20T15:45:00.001+01:00

Oberena peñak lokal berria inauguratu du gaur Jarauta karrikan. 12:30ak aldera hasi da ekitaldia, Oberenako dantzarien eskutik. Aurreskua dantzatu ondotik, kontsiliarioak lokala bedeinkatu du eta dantzari ekin zaio berriz ere. Jota eta porrusalda doinuekin alaitu dute eguna dantzariek eta fanfarreak. Honen guziaren ondotik pintxoak atera dituzte bertaratu den ororendako. Arratsaldean giro onak jarraituko du eta peña zabalik izanen da peñako kideak etxeratu bitarte.

La peña Oberena tiene nuevo local en la calle Jarauta y hoy han procedido a inaugurarlo. Todo a comenzado con un aurresku y la bendición del consiliario a las 12:30. Después los dantzaris y la fanfarre han animado el ambiente a tono de jota y porrusalda. Tras los bailes ha llegado la hora de degustar un exquisito lunch y de refrescar las gargantas con un pote. El buen ambiente seguirá toda la tarde hasta que el cuerpo de las y los peñeros aguante.

Inauteriak 2010: badatoz egun handiak

2010-02-13T14:26:00.000+01:00

dantzan.com 2010/02/09

Errege egunetik aurrera hainat inauteri ospatu da dagoeneko, baina multzo handiena ohiko datetan izaten da, eta horiek aurten aste honetan izango dira. Hona hemen inauterien egutegia datozen egunotarako.

Aurreko urteetako ohituretan oinarritutako datak gehitu dizkiogu guk, beraz, erne, batzuetan gertatzen baita tokiren batean aldaketak egitea. Beraz, inauteri horietakoren bat ikustera joateko asmotan bazara, komeni da bertara deitu eta ospakizunak konfirmatzea!

Inauteriak 2010

Otsailak 11, Ostegun Gizena

Errenteria - Azeri-dantza
Eskoriatza - Urdelardero eguna
Bera - Haurren Zingar-arrautze eskea eta Inude eta Artzaiak

Otsailak 12, Ostiral Mehea

Eibar - Kaldereroak
Agurain - Porreroa eta sorgina

Otsailak 13, Inaute Larunbata edo Zaldunita bezpera

Behobia - Puska biltzea
Durango - Surrandiak
Galdakao - Altsasuko inauteria (Andra Mari Taldea)
Bera - Kaldereroak
Agoitz - Cascabobos eta Mascaritak
Leziaga - Sorgina
Laudio - Leziagako sorgina
Cintruenigo - Zarramuskeroak

Otsailak 14, Inaute Igandea edo Zaldunita

Abaltzisketa - Txantxoak
Amezketa - Talaik
Antzuola - Sorgin dantza
Aretxabaleta - Txino Dantza
Mundaka - Atorrak
Markina - Zaragi-dantza
Uztaritze - Errobiko Kaskarotak
Zalduondo - Markitos
Lesaka - Goitarrak
Lesaka - Zaku-zaharrak
Azpeitia - Elegante eguna
Gernika - Marrauen soka-dantza
Bera - Inude eta Artzaiak
Donibane Lohizune - Kaskarotak
Unanua - Mamuxarroak
Cintruenigo - Zarramuskeroak
Luzaide - Inauteak
Donibane Garazi - Libertimendua
Muskildi - Maskaradak

Otsailak 15, Astelenita

Amezketa - Talaik
Lesaka - Fraindarrak arraultze-arraultze eskean
Bera - Zingar-arraultze eskea

Otsailak 16, Inaute Asteartea edo Asteartita

Altsasu - Momotxorroak

Arizkun - Sagar-dantza
Lekeitio - Estudiantina
Lantz - Miel-otxin, Ziripot, Zaldiko, txatxoak eta ferratzaileak
Unanu - Mamuxarroak
Uztaritze - Zanpanzar
Kanpezu - Toribio
Lesaka - Goitarrak arraultze-arraultze eskean
Agoitz - Cascabobos eta Mascaritak
Goizueta - Zahagi-dantza
Eskoriatza - Kukumarro

Berrikuntzak

2010-02-04T19:30:00.000+01:00

Berrikuntzak hasi dira Oberena Dantza Taldearen blog ofizialean. Hainbat irakurlek eskatu du bi blogak bakar batean batzea eta honela izanen da hemendik aitzina. Informaziorako soilik genuen bloga (oberenadantzataldeainfo) desagertu da eta blog honetan aurkituko dituzue guri buruzko atalak. Sailei dagokionez ez da aldaketarik izanen, beraz, "Taldea", "Historia", "Fanfarrea", "Multimedia" eta "Agenda" atalek bere horretan jarraituko dute.

Hilabete honetan aldaketa gehiago izanen dira blogean eta udaberria hasterako bloga eraberritzea da Oberena dantza taldearen asmoa. Helburua itsura aldaketa eta atal berriak eskaintzea izanen da.

Santa Ageda bezpera

2010-02-04T17:05:00.001+01:00

Bihar Santa Ageda eguna dugu. Euskal herritarrak, baina, gaur aterako dira urteroko gisan etxe guziak kantuz poztera. Etxez-etxeko eskean batzuk, tabernarik taberna beste batzuk, gure kulturak bizi-bizi dirau oraindik ere. Goizean eskolen txanda izan da, arratsaldean berriz, abesbatzak, folklore taldeak eta beste aterako dira eztarriak urratu arte eskean ibiltzeko asmoz. Arrosadian 20:00an aterako dira AEK euskaltegitik eta auzoa haien kantuekin alaituko dute.

Mañana es Santa Agueda y hoy toca salir a cantar. Algunos de casa en casa, otros de bar en bar, pero nuestra cultura sigue viva. A la mañana ha sido el turno de los escolares y a la tarde les toca a los coros, grupos folclóricos y demás. En Arrosadia saldrán a las 20:00 desde el euskaltegi de AEK y cantaran por las calles del barrio mientras que sus gargantas se lo permitan.

Kultura berriz ere kolokan

2010-01-23T16:24:00.002+01:00

Nafarroako herri ttikiak kulturaz ornitzen zituzten udaberriko eta udazkeneko programak bertan behera utzi ditu Nafarroako Gobernuak. Gure herrialdeko dantza taldeek "Ronda de Primavera" eta "Ronda de Otoño" deritzoten programa kulturaletan parte hartzen zuten, orain baina, haien emanaldi kopurua murriztu eginen da. Dantza saio gutxiago, irabazi ekonomiko gutxiagoren sinonimo dela uste dute Oberena dantza taldeko kideek eta horrek kezkatzen ditu. Udalerriek Kultura eta Turismo sailetik bidalitako mezu elektroniko baten bidez izan dute murrizketaren berri. Bertan azaltzen dutenez, krisia dela eta kultura aurrekontuan murrizketak egin behar izan dituzte eta neurrietarik bat "Ronda de Otoño", "Ronda de Primavera" eta "Correpueblos" programak ezabatzea izan da. Albistearen arira, PSOEk gertaturikoa Parlamentuan azaltzeko eskatu dio Corpasi.

El Gobierno de Navarra ha suprimido los circuitos culturales de primavera y otoño con los que los pueblos más pequeños de nuestra provincia gozaban de espectáculos. Hasta ahora los grupos de dantza navarros participaban en estos circuitos, pero este año verán reducido el número de actuaciones anuales. Para participantes del grupo de Oberena menos actuaciones supone menos ingresos económicos, lo que les preocupa. Los municipios que sufrirán el recorte recibieron un correo electrónico del departamento de Cultura y Turismo en el que se les explicaba la nueva medida. Al parecer la crisis es la culpable del recorte presupuestario en cultura y por ello se han suprimido los programas "Ronda de Otoño", "Ronda de Primavera" y Correpueblos. Ante esta noticia, PSOE ha pedido la comparecencia de Corpas en el parlamento.

Armando garaile

2010-01-17T16:25:00.003+01:00

Armando Redondo izanen da hemendik aurrera Oberena Kirol Elkarteko lehendakari berria. Atzo hauteskunde eguna izan zen elkartean eta Redondoren hautagaitza aski garbi gailendu zen. 827 boto erdietsi zituen hautagaitza garaileak eta 344 Javier Maezturenak. 1.361 bazkide hurbildu ziren haien boto-papera hautestontzian sartzeko asmoz, beraz %30eko parte-hartzea izan zen. Lehendakari berriaren izena jakinagatik ere, oraindik 180 boto-paper misto geratzen dira zenbatzeke.

Albistea Diario de Noticiasen irakurgai.
Junta berriaren esker mezua.

Armando Redondo será el nuevo presidente del Club Deportivo Oberena. Ayer fue jornada electoral en el club y la candidatura de Redondo se impuso fácilmente. Consiguió 827 votos y la de Javier Maeztu logró 344. En total 1.361 socias y socios ejercieron su derecho a voto, es decir, la participación fue del 30%. Aunque ya se conoce el nombre del nuevo presidente, todavía quedan 180 papeletas mixtas por contar.

La noticia en Diario de Noticias.
Mensaje de agradecimiento de la nueva junta.

Hauteskundeak Oberena K.E.n

2010-01-15T08:00:00.000+01:00

Oberena Kirol Elkartean hauteskundeak eginen dira bihar , (urtarrilak 16). Goizeko hamarretatik arratsaldeko zortziak arte irekirik izanen dira hautestontziak. Kirol Elkarteko ordezkaritza hautatzeko aukera izanen dute adinez nagusi diren eta izena eman zutenetik urte bat egin duten bazkideek. Armando Redondo Izal eta Javier Maeztu Landa dira bi hautagaien buruak.

Oberena Dantza Taldeko ordezkari Javier Tubia, Armandoren hautagaitzarekin aurkeztuko da hauteskunde hauetara.

Mañana día 16 de enero será jornada electoral en el Club Deportivo Oberena. Las socias y socios mayores de edad y con un año de antiguedad podrán decidir que grupo presidira la junta de Oberena en los próximos cuatro años. Armando Redondo Izal y Javier Maeztu Landa son los dos candidatos para la presidencia.

El delegado del grupo de danzas Javier Tubía se presentará en las listas de Armando.

2010eko Ihauteriak

2010-01-14T19:08:00.002+01:00

Inauteriak hasi dira jada. Beskoitzen, adibidez, joan den asteburuan atera ziren kottilungorriak eta kaskarotak. Asteburu honetan, berriz, Uitzin eta Eratsunen jantziko dituzte mozorroak eta joan den astean elurra zela eta bertan behera geratu ziren maskaradek ere izanen dute abiapuntua. Hemendik aitzina, beraz, Euskal Herriko txoko guzietan izanen da besta giroaz gozatzeko parada. Aurten otsailaren 11an izanen da ortzegun gizena eta otsailaren 16an inaute asteartea. Berriak argitaraturiko inauteri egutegia beheti duzue.

Ya han comenzado los carnavales. En Beskoitze por ejemplo kottilungorriak y kaskarotak salieron el fin de semana pasado. Éste serán las vecinas y vecinos de Uitzi y Eratsun los que se pongan el disfraz y arrancarán las mascaradas en Larraine tras haber sido aplazadas por la nieve. Las próximas semanas todas las localidades de Euskal Herria acogerán el ambiente festivo de estas fechas. El 11 de enero será el jueves gordo y el 16 el martes de carnaval. Para ver el calendario de carnaval preparado por Berria sigue leyendo.

Inauteri egutegia (berria):

Urtarrilak 9. Kaskarotak, Beskoitzen.

Urtarrilak 17. Larrainen hasiko dira Maskaradak.

Otsailak 1. Zubietako joaldunak Iturenera joanen dira.

Otsailak 2. Iturengo joaldunak Zubietara joanen dira.

Otsailak 5. Santibate, Donibane Garazin.

Otsailak 6. Kaldereroak Donostian eta Tolosan; puska biltzea Lizartzan; koko-eskea eta koko-dantzak Eibarren.

Otsailak 7. Inude eta artzainak Donostian; Libertimendua Donapaleun.

Otsailak 11, Ostegun Gizena. Inauteriak Tolosan.

Otsailak 12, Ostiral Mehea. Kaldereroak Eibarren.

Otsailak 13, Inaute larunbata. Leziagako sorgina, Laudion; zarramuskeroak, Cintruenigon; porreroa eta sorgina,Agurainen.

Otsailak 14, Inaute igandea. Markitos Zalduondon; mamuxarroak Unanuan; zarramuskeroak Cintruenigon; inauteak Luzaiden; txantxoak Abaltzisketan; talaik Amezketan; atorrak Mundakan; Libertimendua Donibane Garazin; Atorrak Mundakan; inude eta artzainak Beran; zaku zaharrak Lesakan; txino dantza Aretxabaletan.

Otsailak 15, Astelenita. Talaik Amezketan; zingar arrautze eskea Beran.

Otsailak 16, Asteartita. Miel Otxin Lantzen; Altsasun momotxorroak; mamuxarroak Unanuan; Kaskaboboak eta maskaritak Agoitzen; Hartza Uztaritzen eta Arizkunen; Estudiantina Lekeition; Toribio Kanpezun.

Otsailak 17, Hausterre eguna. Sardina erretzea Tolosan.

Informazio gehiago Berrian

eta Dantzan.com webgunean

aldaketak maskaradetan

2010-01-14T16:42:00.001+01:00

Elurra zela eta, maskaradak ez ziren joan den astean hasi. Larraineko gazteek dute aurten Zuberoako inauteria prestatzeko ardura eta haien herrian bertan ziren hastekoak. Baina elurrak herria estali zuen eta atzeratu behar izan zuten maskarada.
Beraz, urtarrilaren 17an Gameren beharrean Larrainen izanen da maskarada.
Ikus data berriak

2010eko Maskaradak

2009-12-31T12:57:00.003+01:00

Urteko hondarreko orduak ditugu, hondarreko minutu eta segundoak. Guk baina ez dugu minutu ez segundurik galdu nahi heldu den urtean pentsatzen hasteko eta argi dago, urtearen hasieran huts egin ezinezko zita dugu Zuberoan. Aurtengo maskaradak Larraineko gazteek antolatuko dituzte eta beheiti parada duzue maskada egutegia ikusteko. Urtarrilaren 10ean hasi eta apirilaren 18ra arte ibiliko dira larraintarrak kantu eta dantzan.

Urtarrilak 17, igandea: Larraine*
Urtarrilak 24, igandea: Ligi
Urtarrilak 31, igandea: Atharratze
Otsailak 7, igandea: Eskiula
Otsailak 14, igandea: Muskildi
Otsailak 21, igandea: Arrokiaga
Martxoak 7, igandea: Altzürükü
Martxoak 14, igandea: Altzai*
Martxoak 21, igandea: Santa Grazi
Martxoak 28, igandea: Aloze
Apirilak 4, igandea: Barkoxe
Apirilak 11, igandea: Urdiñarbe
Apirilak 18, igandea: Gamere
Apirilak 25, igandea: Larraine

Otsailaren 28an ez da maskaradarik izanen, Basaburuko inauteriak baitira asteburu horretan. Bestalde, dantzan.com-ek jakinarazi duenez, urtarrilaren 10ean (Larrainen) eta martxoaren 14ean (Altzai) asmoa dute barrikadak eta emanaldi nagusia segidan egiteko, tarteko bazkaria alde batera utziz.

Iturria:

Haziz, creciendo

2009-12-30T19:03:00.002+01:00

2009. urtea amaitzear dugularik, eskerrak eman behar dizkizuegu blog hau jarraitu duzuen guzioi. Bidean trabak topatu baditugu ere, zuengana iritsi gara eta zuek guregana ere, noski. Aurten balantze positiboa egitea tokatzen zaigu, 1800 bisita lortu baititugu. Urteak pasa ahala gure irakurle kopurua haziz doa eta horrek ematen digu indarra aurrera egiteko. Esker aunitz beraz jarraitzen gaituzuen guzioi.

Hondarrekoz, egun onak pasa ditzazuen opatzea baizik ez zaigu geratzen, beraz URTE BERRI ON!

Ya casi ha terminado el año 2009 y de nuestra parte solo podemos daros las gracias. Hemos encontrado trabas en el camino, pero hemos conseguido llegar hasta vosotras y vosotros, y viceversa. De lo que al blog se refiere, este año acabamos con un balance positivo puesto que hemos conseguido 1800 visitas. Gracias a todas y todos los que nos seguís, cada año son más nuestros lectores y lectoras; así da gusto seguir trabajando.

Solo nos queda desearos que paséis buenos días:

URTE BERRI ON! ¡FELIZ AÑO!

Abenduaren 3a

2009-12-21T11:41:00.000+01:00

Iadanik sarean dira ikusgai aurtengo Oberenako Dantzarien Eguneko argazkiak.

Ikusteko klik egizu hemen

Las fotos del Día del Dantzari de Oberena ya están en la red.
Para verlas clic aquí

Euskal Kulturari erasoa

2009-12-19T13:01:00.003+01:00

Mungiako Izenaduba basoari eraso egin diote. Sei panpina apurtu eta hainbat kalte eragin dituzte espraiekin. Mezu bat ere utzi dute erasotzaileek: "Ez egin iruzur haurrei". Guk, Javier Tubiak (Oberena dantza taldeko ordezkaria) eta Iker Tubiak (Oberena dantza taldeko begiralea) erasoa gaitzetsi nahi dugu eta baso mitologikoan lanean dihardutenei gure babesik beroena agertu. Euskal kulturaren aurkako erasotzat har genezakeen hau ezin dugu onartu euskal folklorean lanean ari garenok.

Joan den apirilaren 25ean bertan izan ginen dantza taldeko ttikiekin eta izugarri gozatu zuten. Ez da harritzekoa, bertakoek lan bikaina egiten baitute gure kulturaren alde. Animo bada eta segi lanean!

Zuzendariari eskutitza Berrian
Erasoaren inguruan informazio gehiago Berrian, Deian eta El Correo Españolen

Han atacado el bosque mitológico Izenaduba de Mungia. Han destrozado seis muñecos y han causado destrozos con spray. Los agresores dejaron un mensaje escrito: "No mientan a los niños". Nosotros, el delegado de dantza Javier Tubia y el monitor de dantzaris Iker Tubia condenamos este acto vandálico contra nuestra cultura y queremos ofrecer nuestro apoyo a todas y todos los que trabajan para que este proyecto siga adelante. Como grupo folclórico no podemos admitir ataques como este.

El pasado 25 de abril visitamos el bosque con los txikis del grupo y se lo pasaron genial. No es de extrañar, puesto que hacen un trabajo ejemplar por nuestra cultura. Animo y seguid trabajando!

Carta al director en Berria.
Más información sobre el ataque en Berria, Deia y El Correo Español

Dantzari Txikien Topaketa

2009-12-17T11:28:00.004+01:00

Dantzari Txikien II. Topaketa ospatuko da igande hontan, hilaren 20an, Zizur Nagusian. Aurten 13 talde eta 600 dantzari txiki inguru bilduko dira karrikak euskal musika eta dantzez alaitzeko asmoz. 11:00etan hasiko da jaialdia, bi kalejirarekin, eta 13:00etan ekinen diote ekitaldi nagusiari Elordi enparantzan (Euria eginen balu pilotaleku handian). Oberena dantza taldeak opor aitzineko besta hontan parte hartuko du Elordi (Zizur Nagusia), Harizti (Barañain), Muthiko Alaiak (Iruñea), Eluntze (Mendilorri), Agoitz (Agoitz) Hulargi (Berriozar), Eguzki Eder (Antsoain), Jaso ikastola (Iruñea), Paz de Ziganda (Atarrabia), San Fermin (Zizur Txiki), Larratz (Burlata) eta Iruña taldea (Iruñea) taldeekin batera.

Ekitaldi nagusian dantza hauek plazaratuko dira: Ipurdi dantza, Zazpi Jauziak, Sorgin dantza, Txontxongilo, Axuri Beltza, Gorulari, Baztango esku dantza, Lantzeko Zortzikoa eta Txulalai.

La segunda Dantzari Txikien Topaketa se celebrará en Zizur Nagusia (Cizur Mayor) este domingo 20 de diciembre. 13 grupos y unos 600 dantzaris txikis se juntarán para alegrar las calles con música y danza de Euskal Herria. El festival comenzará a las 11:00 con dos kalejiras y el acto central tendrá lugar en la plaza Elordi a las 13:00 (si lloviese en el frontón grande). Oberena dantza taldea participará junto a Elordi (Zizur Nagusia), Harizti (Barañain), Muthiko Alaiak (Iruñea), Eluntze (Mendilorri), Agoitz (Agoitz) Hulargi (Berriozar), Eguzki Eder (Antsoain), Jaso ikastola (Iruñea), Paz de Ziganda (Atarrabia), San Fermin (Zizur Txiki), Larratz (Burlata) eta Iruña taldea (Iruñea).

En el acto central se bailará lo siguiente: Ipurdi dantza, Zazpi Jauziak, Sorgin dantza, Txontxongilo, Axuri Beltza, Gorulari, Baztango esku dantza, Lantzeko Zortzikoa eta Txulalai.

Info+: NAFARDANTZA

Folklore emanaldia

2009-12-05T09:55:00.001+01:00

Hilaren 6an, Arribe Atalluko frontonan folklore emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak. Txalaparta doinuez, gure herriko dantzez, bertsoez eta euskal musikaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen den orok. Arratsaldeko 19:00etan hasiko da eta ordu bete inguru iraunen du.

El 6 de diciembre, Oberena dantza taldea dará una actuación de folclore en la que se podrá disfrutar de txalaparta, dantza, bertso y musika de Euskal Herria. Comenzará a las 19:00 en el frontón del pueblo y durará aproximadamente una hora.

Bi dantza gehiago errepertorioan

2009-11-26T18:25:00.014+01:00

Bi dantza berri eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak bere egun handian. Galdurik zuen Berako makildantza eta ikasi berri dituen Faltzesko dantzak taldeko errepertoriora gehitu ditu aurten eta abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna, izanen da dantza hauek plazaratzeko aukeratu duten eguna.

El día del dantzari de Oberena servirá este año para sumar dos nuevas danzas al repertorio del grupo. Por una parte la makildantza de Bera, perdida en el grupo y recuperada aprovechando la ocasión, y por otra las danzas de Falces.

Bertan da iada abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna. Aurten, taldean galdu zen dantza baten berreskurapena izanen dugu: Berako makildantza. Badakigu jakin Oberenak dantza hau bere errepertorioaren izan zuela, baina egungo dantzariek ez zuten ikasi. Artxiboetan antzinako dantzariek eginiko idazki bat aurkitu zen, non pausoz-pauso, Berako makildantza azaltzen baitzuen. 10 dantzen deskribapenarekin batera, partiturak eta dantzarako beharrezkoak ziren material zein jantziak ere jasotzen zituen dokumentuak. Material horrekin, taldeko errepertorioan berriz ere sartu dugu Berako makildantza. Honetaz gain, beste dantza berri bat eskeiniko du Oberenak, Faltzeskoa hain zuzen. Gure taldeak dantza hau plazaratuko duen lehendabiziko aldia izanen da honakoa. Egun berezia izanen da beraz aurtengo abenduaren 3a Oberena dantza taldearendako, hemendik aitzina bi dantza gehiago izanen dira dantza taldeko errepertorioan.

dokumentua

Honetaz guztiaz gain, honako dantza hauek eskeiniko ditu taldeak: Jaurrietako neskadantza, 7 jauzi, Iturengo sokadantza, matelota, Cortesko dancea, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo klontradantza, skotisa, Pamplonas jota eta larraindantza herrikoia.

Cerca tenemos el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena. Este año servirá para estrenar la makildantza de Bera, desaparecida del repertorio del grupo hasta ahora. Sabemos que esta danza se bailó en Oberena, pero los danzaris en activo no la aprendieron y se perdió de nuestro repertorio. Sin embargo, un documento que explicaba detalladamente los pasos de la danza, los trajes y materiales que debían usarse y que contenía partituras para las 10 danzas, ha servido para que el grupo vuelva a recuperar esta danza. A parte de esto, se estrenará un baile nuevo para Oberena: el de Falces. Este baile que recientemente hemos aprendido se bailará por primera vez el día 3 de diciembre.

Faltzesko Makaia dantza taldea (Nafardantza)

Este año pues, el día del dantzari de Oberena será especial y a partir de ahora Oberena contará con dos danzas más en su repertorio.
A parte de estas dos danzas, el grupo ofrecerá las siguientes: Neskadantza de Jaurrieta, 7 jauzi, Sokadantza de Ituren, matelota, dance de Cortes, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo kontradantza, skotis, jota de Pamplonas y una Era popular.

Laguntasunaren 60. urteurrenean

2009-11-16T16:38:00.003+01:00

Hilaren 28an Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du Barakaldon. Laguntasunak taldearen 60. urteurrena ospatzen ari den honetan, Clara Campoamor kulturetxean izanen gara dantzan. Emanaldi berezia prestatu dugu, zeinetan Nafarroako dantzak izanen baitira protagonista.

Emanaldia iragartzeko kartela

El próximo 28 de noviembre, Oberena dantza taldea actuará en Barakaldo. Con motivo del 60 aniversario de Laguntasuna, bailaremos en la casa de cultura Clara Campoamor. Hemos preparado una actuación especial en la que las danzas de Navarra serán protagonistas.

El Caserio

2009-11-01T19:23:00.001+01:00

Azaroaren 15ean, Oberena dantza taldeak 'El Caserio' zarzuelan parte hartuko du. Jesus Guridiren obra hau euskal baserrian dago giroturik eta Gayarre antzokian eskeiniko da. Oberenako dantzarien esku egonen da euskal dantzari dagokiona.

El 15 de noviembre Oberena dantza taldea participará en la zarzuela 'El Caserio'. La obra de Jesus Guridi, ambientada en el caserio vasco, se ofrecerá en el Teatro Gayarre y los dantzaris de Oberena serán los encargados de ejecutar nuestras danzas.

El Caserio zarzuelak euskal usadioak azaltzen ditu, Santiren baserrian gertatzen den istoriaz baliatuz. Pertsonaia hau bere hilobekin, Ana Mari eta Jose Miguel, bizi da. Baserriaren biziraupena bermatzeko asmoz, Santik bi hilobak ezkondu nahiko ditu. Ana Marik ongi deritzo, izan ere, Jose Miguel maite du, baina azken honek ez dio kasurik egiten neskari beti pilotan ari baita pentsatzen. Orduan, Ana Mari bere osabarekin ezkontzeko asmoa azalduko du eta horrek eraginen du Jose Miguel jeloskor jarri eta Ana Mariz erabat maitemintzea.
El Caserio zaruzela 1926ko azaroaren 11an tablaratu zen estreinekoz, Madrilgo Teatro de la Zarzuelan.

El Caserío es una obra de costumbres vascas, cuya acción se desarrolla alrededor del Caserío de Santi, un hombre maduro que vive junto a sus dos sobrinos, Ana Mari y José Miguel.
Para conseguir la continuidad familiar que encierra el caserío vasco, Santi busca la solución en una posible boda entre José Miguel y Ana Mari.
A Ana Mari, que está enamorada de José Miguel, le parece bien, pero éste se dedica a jugar a la pelota y no fija en ella su atención. Entonces Ana Mari se ofrece como futura esposa de su tío, lo que sirve para encender en José Miguel, además de celos, un verdadero amor por ella.
Se estrenó El Caserío en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, el día 11 de Noviembre de 1926.
Obra completa en tres actos.

iturria/fuente: www.teatrogayarre.com

argazkia/foto: www.teatrogayarre.com