Sanfermin beroa

Sanferminak bertan ditugu, giro beroa eta eguraldia are beroagoa izanen dela dirudi. Herri mugimenduak hainbat ekitaldi prestatu ditu jai herrikoiak bizitzeko parada emanez. Udalak, baina, urte bezala, eskaintza txikia zabalduko du euskaldunendako.

Los San Fermines están a la vuelta de la esquina. Este año el movimiento popular también ha preparado diferentes actividades para disfrutar de unas fiestas populares. El Ayuntamiento, sin embargo, no ofrecerá demasiado para los euskaldunes.

Asteartean hasiko dira Iruñeko bestak Konpartsak txupinazoa jaurtiko duelarik. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du Sanferminetan eta uztailaren 6an zein 8an karrikara aterako da giroa berotzera. Asteartean Foruen enparantzan eskeiniko du emanaldia Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera. 8an berriz, ttikien txanda izanen da. Goizeko 11:30tan ekinen diote kalejirari eta baratxurien enparantza(errekoletak) izanen da abiapuntua.

El martes comenzarán las fiestas de Iruña con el chupinazo que lanzará la Comparsa. El grupo de dantza Oberena también participará en los Sanfermines y el 6 y el 8 de julio saldrá a la calle a animar el ambiente. El martes bailará en la Plaza de los Fueros junto a los demás grupos de la comarca. Por otro lado, el 8 será el turno de los txikis. A las 11:30 comenzará la kalejira desde la Plaza de Recoletas.

Blog honek Udaletxeko egitaraua zein herri mugimenduarena uztartu ditu, euskal kulturarekin eta jai parte-hartzaileekin  zerikusia duten ekitaldiak biltzeko asmoz (klikatu hemen ikusteko). Euskal dantzari dagokionean, hauek izanen dira huts ezineko zitak:
Este blog ha preparado un programa fusionando el del movimiento popular y  el del Ayuntamiento de Pamplona-Iruña (clic aquí para verlo), con el fin de crear el programa de la cultura vasca y las fiestas populares. A continuación les mostramos las citas que no se puede perder:

Uztailaren 6an Folklore emanaldia Foruen enparantzan. 13:30ean hasiko da eta Oberenari dagokio aurten ikurrina astintzea eta musika./Actuación de folclore en la plaza de los Fueros a las 13:30. Este año Oberena ondeará la ikurriña y se encargará de la música.
Uztailaren 7an Ardanbera fanfarrearen emanaldia eta jautziak 20:00etan Oinez Txokoan. 00:00etan Aiko taldea Takoneran./Actuación de la fanfarre Ardanbera y jauziak a las 20:00 en el Txoko de Oinez. A las 00:00 Aiko taldea en la Taconera.

Uztailaren 8an dantzari ttikien emanaldia. Kalejira baratxurien enparantzan hasiko da 11:30ean.
Patxi Perez dantzan paratuko ditu bertaraturikoak 00:30ean Oinez Txokoan./ Actuación de los dantzari txikis. La kalejira comienza a las 11:30 en la plaza Recoletas. A las 00:30 Patxi Perez pondrá a bailar a todo el que se acerque.

Uztailaren 9an txalaparta bermuta izanen da Jarauta karrikan 13:30ean./ Txalaparta-vermut por la calle Jarauta a las 13:30.

Uztailaren 10a Euskal Herriko jaien eguna izanen da. Egun osoan zehar euskal kultura ikusgai izanen da Iruñeko karriketan barna. Eguerdiko 12etan  Orreaga Fundazioak antolaturik San Ferminetan Kantari kantujira Merkatu  plazatik San Jose Plazaraino. 23:00etan dantzaldi-erromeria izanen da. 00:00etan Miel Otxin taldearen ekitaldia Oinezen Txokoan./ Día de las fiestas de Euskal Herria. Todo el día habrá actividades culturales en las calles de Iruña. A las 12 del mediodia San Ferminetan Kantari, kalejira coral. A las 23:00 dantzaldi-erromeria y a las 00:00 actuación del grupo Miel Otxin en la Taconera.
Uztailaren 11an Gora Iruñea! Kantuz aterako da La Unica peñatik 12:30ean. Kantu herrikoiek alaituko dituzte Iruñeko karrikak. 18:00etatik aitzina  Speiz Mukaki dantza eta musika taldearen irteera Muthiko Alaiak peñatik./ Gora Iruñea! Kantuz saldrá desde la peña La Única a las 12:30. A las 18:00 Speiz Mukaki saldrá desde la peña Muthiko Alaiak.
Uztailaren 12an  Bertso bermuta izanen da Jarauta karrikan 13:30ean. Ministro eta Silveira izanen dira bertsolariak. 00:00etan Trikizio taldearen erromeria Oinez Txokoan./ Bertso-vermut en la calle Jarauta a las 13:30. Ministro y Silveira serán los bertsolaris.
Uztailaren 13an 12:30ean Kantutegi herrikoia Gartxotekin Alegria de Iruña peñan. 18:30ean dantzaldia izanen da Gora Iruñean Bixenteren eskutik./ 12:30 Cancionero popular con Gartxot en la peña Alegría de Iruña. 18:30 bailables en Gora Iruñea! con Bixente.
Uztailaren 14an 13:00etan Amaren alabak Muthiko Alaiak peñan. 13:30ean trikipoteoa Jarauta karrikan hasirik. 20:00etan Txalaparta topaketa Oinez Txokoan./ Amaren alabak en la peña Muthiko Alaiak a las 13:00. A las 13:30 trikipoteo por Jarauta. A las 20:00 txalaparta topaketa en el txoko del Oinez.
Egunero/Todos los días: 21:00etan dantzaldia Gaztelu enparantzan txistulari eta gaiteroekin. Honen ondotik jauziak dantzatuko dira./ A las 21:00 bailabrel de txistu y gaita en la Plaza del Castillo. Después jauziak.