Esponsorizazioa

Oberena dantza taldeak publizitatea eramanen du emanaldietan aurtengo diru faltari aitzin egiteko.

El grupo de dantza Oberena llevará publicidad en las actuaciones para hacerle frente al déficit económico de este año.

Esker mile aunitz!!

Oberena dantza taldearen blogak 3279 bisita ditu abenduaren 24ean, 16:44ak direlarik. Esker mile aunitz gure berriak jarraitzeagatik!

El blog oficial de Oberena dantza taldea tiene 3279 visitas cuando son las 16:44 del 24 de diciembre. Esker mile aunitz por seguirnos durante todo el año!

Eguberri on!

Oberenak Olentzero kalejiran parte hartuko du gaur arratsaldean eta Jesus haurtxoari dantzatuko diote.

Oberena participará en la kalejira del Olentzero y bailará en la adoración al niño Jesús esta tarde.

Badator Olentzero!

Azpilagañako Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. 18:30ean helduko da gentila auzora.

Oberena dantza taldea participará en el Olentzero de Azpilagaña. El gentil llegará a las 18:30 al barrio.

Olentzerori bisita

Larunbatean Oberenako dantzari txikiak bisitan joanen zaizkio Olentzerori. Aritzun emanaldia eskainiko dute eta haurrek kartak emanen dizkiote gure gentil maiteari.
El sábado los txikis de Oberena visitarán a Olentzero en Aritzu. Ofrecerán una actuación y luego las niñas y niños podrán entregar sus cartas a nuestro gentil.

Argazkiak sarean

Abenduaren 3ko argazkiak sarean dira dagoeneko. Dani 'Tatu' Oberenako langileak eginak dira. Ikusteko egizu klik hemen.
Las fotos del 3 de diciembre ya están en la red. Como siempre Dani 'Tatu', empleado de Oberena, ha sido el fotógrafo oficial. Para verlas haz clic aquí.

Sorgindantza abenduaren 3an

Abenduaren 3ko bideorik oraindik ez dugu jaso, baina sarean ikusgai dago ttikiek eskeinitako Sorgindantza.

Todavía no disponemos de videos, pero ya está en la red Sorgindantza, dantza que ofrecieron los txikis.

Abenduaren 3rantz

Ostiralean ospatuko da Oberenako Dantzarien Eguna. Urteroko egitaraua errepikatuko da beste behin ere eta dantza taldean dabiltzan eta ibili diren belaunaldi guzien emanaldia izanen da azpimarragarriena.

El viernes se celebrará el día del dantzari de Oberena. Otro año más se repetirá el programa en el que destaca la actuación de todas las generaciones que bailan y bailaron en el grupo.

Lehenbiziko argazkia

Oraingoz mutil dantzari txikien taldea baizik ez da animatu 69. urteurrenaren kariaz antolatutako argazki lehiaketan parte hartzera. Denborarik bada eta abendu hondarrera arte izanen da argazkiak bidaltzeko aukera.
Por ahora solo los chicos del grupo de los txikis son los únicos que se han animado a participar en el concurso de fotografía del 69 aniversario. Todavía hay tiempo para mandar las fotos hasta finales de diciembre.

Miguel Reta zendu da

Oberenako dantzari ohia gaur goizean joan zaigu. Urte franko eman zituen taldean dantzan eta zekiena irakasten. Zoritxarrez abenduaren 3an ez da gurekin izanen.

El ex-dantzari de Oberena Miguel Reta ha fallecido esta mañana. Bailó durante mucho tiempo en el grupo y enseñó todo lo que sabía en él. Por desgracia este 3 de diciembre no lo tendremos sentado en la mesa.

Oskorri Iruñean

Oskorrik Iruñean grabatuko du azaroaren 1ean. Autobus geltoki berrian eta Gaztelu Enparantzan eginen dituen saioetarako dantzari boluntarioak behar dituzte.

Oskorri grabará en Iruña el 1 de noviembre. Necesitan dantzaris voluntarios para las actuaciones que ofrecerán en la nueva estación de autobuses y en la Plaza del Castillo.

Kirikoketa Besta

Kirikoketa besta ospatuko da larunbatean Arizkunen. Oberena dantza taldeko dantzariak bertan izanen dira bestaz gozatu eta dantzekin giroa alaitzeko asmoz.
El sábado tendrá lugar la fiesta Kirikoketa en Arizkun. Dantzaris de Oberena participarán en ella ambientando la fiesta con sus danzas.

Argazki lehiaketa

Gaur hasiko da 69. urteurrena ospatzeko argazki lehiaketa. Ez da saririk izanen eta bloga bisitatzen duen orok izanen du irabazlea hautatzeko parada.

Hoy comienza el concurso de fotografías del 69 aniversario. No habrá premio para el/la ganador/a y todas las personas que visiten el blog podrán ser parte del jurado.

kanpaldiko argazkiak

Dantzari ttikien kanpaldiko argazkiak sarean dira dagoeneko. Nahi duenak 'multimedia' atalean aurkituko ditu. CD bat ere prestatuko dugu gurasoen artean pasatu dezazuen.

Las fotos del campamento de txikis están en la red. Quien quiera verlas que acuda a la sección 'multimedia'. También hemos preparado un CD para que os lo paséis entre las madres y padres.

Bi emanaldi astebururako

Asteburuan bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak. Nafarroako Euskal Dantzarien Egunean parte hartuko du larunbatean eta Aezkoako Egunean igandean.

Oberena ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El sábado participará en el Dantzari Eguna de Nafarroa y el domingo en el día del Valle de Aezkoa.

Txistu Eskola

Oberenak Txistulari Eskola izanen du berriz ere. Hasi da izena emateko epea eta urrian ekinen diote ikastaroari.
Oberena recupera la Escuela de Txistularis. Ya ha comenzado la preinscripción y en octubre comenzará el cursillo.

Leitzako ingurutxoa

Larunbatean ospatuko da Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan. Bitxikeria gisa, blog honetara 2004. urtean bertako enparantzan gertatutakoa ekarri nahi izan dugu.

Este sábado se celebrará el Dantzari Eguna de Nafarroa en Leitza. Hoy traemos hasta este blog una curiosidad que pasó en el año 2004 en la misma plaza del pueblo.

69 urtez

Oberena dantza taldeak 69 urte bete ditu aurten. Urtemuga berezi hau ospatzeko, hainbat ekimen eginen dituzte taldeko kideek

El grupo de dantza Oberena cumple este año 69 años. Para celebrar este cumpleaños tan especial, los miembros del grupo han preparado algunas actividades.

akitu da kanpaldia

Guraso, ttiki eta begirale oro elkartu dira gaur Belaten elkarrekin bazkaldu eta 2010eko kanpaldiari amaiera emateko. Lau egun hauen ondotik, deskantsatzeko tenorea heldu da.

Ya ha finalizado el campamento del 2010 con la comida que ha reunido a madres y padres, txikis y monitoras/es en Belate. Ahora toca descansar de estos intensos cuatro días.

Alkotzeko bestak

Alkotzeko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak igande honetan. Bertako ingurutxoa plazaratuko du Euskal Herriko beste dantza batzuekin batera.

Oberena bailará en fiestas de Alkotz este domingo 29 de agosto. Junto a otras danzas de Euskal Herria bailarán el ingurutxo de la localidad navarra.

NDE Leitzan

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak (EDB) jakinarazi duenez, aurtengo Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan ospatuko da irailaren 11an. Parte-hartzeko deia luzatu dute nafardantza blogaren bidez.

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra (EDB) ha informado que el Dantzari Eguna de Nafarroa será en Leitza el día 11 de septiembre. Desde el blog nafardantza animan a que todos los grupos participen.

Kanpaldia '10

Aurtengo kanpaldia irailaren 2tik 5era izanen da Elizondon. Izena eman duten ttikiek adosturiko prezioa ordaindu beharko dute abuztuaren 11a aitzinetik.

El campamento de este año será del 2 al 5 de septiembre en Elizondo. Los y las txiki que se apuntaron deberán abonar lo acordado antes del 11 de agosto.

Azkenean Recoletasen

Iruñeko Udalak berriz ere espainiar selekzioaren partida paratuko du pantaila erraldoietan. Recoletas plazara lekualdatuko dira euskal dantzak.

El Ayuntamiento de Pamplona ha decidido volver a retrasmitir el partido de la selección española mediante pantallas gigantes. Las danzas se pasarán a la plaza Recoletas.

Emakumea lehendabizikotz

Aurtengo uztailaren 6an Oberena dantza taldeko neska bat ateriko da Foruen enparatza erdira ikurriñarekin. Lehendabizikotz emakumea izanen da egun honetan protagonista.

El 6 de julio una chica del grupo de dantza Oberena saldrá al medio de la plaza de los Fueros a ondear la ikurriña. Por primera vez la mujer será la protagonista de este gran día.

Sanfermin beroa

Sanferminak bertan ditugu, giro beroa eta eguraldia are beroagoa izanen dela dirudi. Herri mugimenduak hainbat ekitaldi prestatu ditu jai herrikoiak bizitzeko parada emanez. Udalak, baina, urte bezala, eskaintza txikia zabalduko du euskaldunendako.

Los San Fermines están a la vuelta de la esquina. Este año el movimiento popular también ha preparado diferentes actividades para disfrutar de unas fiestas populares. El Ayuntamiento, sin embargo, no ofrecerá demasiado para los euskaldunes.

Ordezkari aldaketa

Cristina Pascualena izanen da Oberena dantza taldeko ordezkari berria. Lehendabizikoz emakumea izanen da, eta hiru kideko taldea osatu du gidaritza lanean lagun dezaten.

Cristina Pascualena será la primera delegada del grupo de dantza Oberena. Tendrá la ayuda de tres personas a la hora de gestionar el grupo.

Gasteizko euskal jaia

Kurtsoa akiturik badago ere, Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute Oberena dantza taldeko ttikiek. Bertako Algara dantza taldeak antolatu du besta eguna 10. urteurrenaren karietara.

Aun terminado el curso, los txikis de Oberena acudirán a la euskal jaia de Vitoria-Gasteiz. Algara dantza taldea es quien organiza la fiesta con motivo de su X. aniversario.

III Gure Dantzak

Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko dute igandean Noainen. Egun osoko egitaraua prestatu dute dantzari ohien eta dantzari zaharren bestarako.

La III. edición de Gure Dantzak se celebrará el domingo en Noain. Los ex-dantzaris y dantzaris más viejos podrán disfrutar de un día repleto de actos.

También en castellano

Oberena dantza taldearen historia, taldearen inguruko informazioa eta errepertorioa gazteleraz irakur daiteke iadanik. Etorkizunean ingeleraz izanen duzue.

La historia, información y repertorio del grupo de dantza Oberena está disponible en castellano. En breves también se podrá consultar en inglés.

Bera pdf-n

Berako makildantzak azaltzen dituen dokumentua eskuragai paratu dugu pdf formatuan. Nahi duenak interneten kontsultatu dezake eta creative commons lizentzia errespetatuz kopiatu eta zabaldu.

El documento de las makildantzas de Bera está disponible en formato pdf. Quien quierá podrá copiarlo y distribuirlo respetando la licencia creative commons.

Tonbola

Tonbola martxan, San Ferminak gertu ditugun seinale. Bihar, ostirala, Oberena dantza taldeko ttikiek besta giroa sortuko dute bertan.

La tómbola está montada, con lo cual, queda poquico para los San Fermines. Mañana los dantzari txikis de Oberena pondrán la nota de fiesta en el Paseo Sarasate.

NDTxE argazkitan

Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko argazkiak eskegi ditu Nafardantzak interneten. Ekitaldi nagusian ateri zituzten gehienak.
Nafardantza ha colgado las fotos de Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en internet. La mayoría son del acto central

Jai giroan murgildurik

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Dantza baizik ez

Dantzaz beteriko asteburua datorkie Oberena dantza taldeko kideei. Gaur Arrosadiako Ttun-ttuna, bihar Arrosadiako bestetako emanaldia eta igandean NDTxE eta Kondestablearen Jauregian emanaldia.

Se acerca un fin de semana lleno de dantza para Oberena. Hoy será el Ttunttun de Arrosadia, mañana actuación en las fiestas del barrio y el domingo NDTxE y actuación en el Palacio del Condestable.

Arrosadiako Jaiak '10

Arrosadiako bestak bihar hasiko dira txosnen irekierarekin. Lau eguneko egitarau oparoaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia larunbaterako aurreikusirik dago.

Mañana comenzarán las fiestas de Arrosadia con un programa completo para cuatro días. En él se encuentra la actuación del grupo de dantza Oberena del sábado.

NDTxE'10

Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da ekainaren 6an Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan. Hulargi dantza taldeak eta Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturik, Nafarroa osoko 16 talde bilduko dira.

El Dantzari Txiki Eguna de Nafarroa se celebrará el próximo 6 de junio en Berriozar, Berriobajo y Juslapeña. Hulargi dantza taldea y Euskal Dantzarien Biltzarra serán los encargados de preparar un día en el que se reunirán 16 grupos de toda Navarra.

Azpilagañako bestak

Azpilagañako jaiak hasi dira gaur eta igandera arte izanen da besta giroa auzoan. Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du larunbatean arratsaldeko 19:00etan.

Han comenzado las fiestas de Azpilagaña que se prolongarán hasta el domingo. El grupo de dantza Oberena ofrecerá una actuación el sábado a las 19:00

AEK karpa

Urtero Donibaneko AEK-k antolatzen duen bestan dantzatuko dute Oberena dantza taldeko ttikienek. Egun osoko egitaraua prestatu du Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundeak maiatzaren 15erako.

Los más txikis del grupo de dantza Oberena participarán en la fiesta que organiza todos los años AEK de Donibane-San Juan. Los actos preparados por la euskaltegi se llevarán a cabo durante todo el día del 15 de mayo.

Amaitu da DTII.J

Ginkanarekin akitu da Dantzari Ttikien II. Jaia. Euriak tregua eman digu eguna ospatu ahal izateko eta jolasekin amaitu bezain pronto hasi da berriz ere euria.

Se ha acabado Dantzari Ttikien II. Jaia. La lluvia nos ha dado una tregua para celebrar el día pero nada más acabar la ginkana ha vuelto a empezar a llover.

Gerorantza goaz

Burutu da Dantzari Ttikien II. Jaiko Ekitaldi Nagusia. Ongi etorri diskurtsoan, gure folklorearen biziraupenerako ttikiek duten garrantzia azpimarratu da. "Gerorantza goaz, gero ere dantza egon dadin!"

Ha terminado el acto central de Dantzari Ttikien II. Jaia. En el discurso de bienvenida se ha recalcado lo importante que son los txikis a la hora de guardar nuestro folclore.

Hasi gara

Hasi da Dantzari Ttikien II. Jaia. Euria izan da nagusi goizeko lehen orduetan baina atertu duelarik dantzari ttikiak Felisa Munarrizera joan dira egunari hasiera emateko. Ordu erdiko atzerapenarekin bada ere, dantzan hasi dira iadanik.

Ya ha empezado Dantzari Ttikien II. Jaia. Aunque en las primeras horas del día la lluvia amenazaba con suspender la actuación de Felisa Munarriz, los txikis ya han empezado a bailar con media hora de retraso.

DTII.J zuzenean

Bihar izanen da Dantzari Ttikien II. Jaia eta zuzenean emanen dizuegu bertako berri. Egunean zehar hiru post igoko ditugu etortzerik ez duenak ere gurekin goza dezan.

Mañana será Dantzari Ttikien II. Jaia y este blog informará en directo sobre el acontecimiento. Durante el día subiremos tres post para las y los que no puedan venir puedan disfrutar también del día.

Bidezko mundu baten bidean

Bidezko Merkataritzaren Egun Internazionalaren karira besta eguna prestatu dute biharko Iruñean eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du bertan. 

Con motivo del Día Mundial del Comercio Justo han preparado una fiesta para el día de mañana en Pamplona y el grupo de dantza Oberena actuará en ella.

Euri artean dantzan

Euriari izkin egin eta estalpean ospatu zen 2010. urteko Euskal Herriko Dantzari Eguna. Izugarrizko eguna izan zen igandekoa eta argazkiak zein bideoak ikusgai dira interneten.

A pesar de la lluvia el Dantzari Eguna de Euskal Herria siguió adelante. Un gran día del que no faltan documentos gráficos y videos.

Hondarrekoa Iruñean

Zuberoan joan zen astean izan zen hondarreko maskarada, baina Iruñean amaituko dute aurten Larraindarrek. Ortzadar Folklore Elkarteak gonbidaturik, maiatzaren 22an izanen da hondarreko maskarada ikusteko parada.

El pasado fin de semana tubo lugar la última maskarada de Zuberoa, pero este año los Larraindarras terminarán en Iruñea. Invitados por Ortzadar Folklore Elkartea, el día 22 de mayo tendréis la oportunidad de ver la última maskarada de este año.

Aste honetan DTII.J

Dantzari Ttikien II. Jaia ospatuko da aste honen buruan. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean eta Elordi, Idoski, Salleko eta San Fermin Ikastola dantza taldeen laguntzarekin, primerako eguna espero da maiatzaren 9rako.

Esta semana se celebrará DTII.J. Bajo el lema "Gerorantza, gero ere dantza" (hacia el futuro, donde habrá dantza traducido libremente) los grupos Elordi, Idoski, Salleko y San Fermin Ikastola serán los invitados de honor del 9 de mayo.

Ikurriña berriz ere

11 urteren buruan, ikurriña aterako du berriz ere Oberena dantza taldeak bihar. Orain arteko debekua bertan behera geratu da batzorde berriarekin.

Oberena dantza taldea volverá a ondear la ikurriña 11 años después. El cambio de junta directiva también a traido cambios en lo que a prohibiciones requiere.

Badator EHDE

Baionan izanen da Euskal Herriko Dantzari Eguna. Nazio osoko ordezkariak bilduko dira maiatzaren 2an Lapurdiko hiriburuan Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturiko egunean.

El Dantzari Eguna de Euskal Herria será en Baiona. Representantes de todas las provincias se congregarán en la capital labortana el día 2 de mayo llamados por Euskal Dantzarien Biltzarra.

DTJ Datu Berriak

Dantzari Ttikien II. Jaia maiatzaren 9an izanen da. Arrosadia auzoan kalejira eta emanaldia egin ondotik, ekitaldi nagusia izanen da Oberena Kirol Elkartean. Bazkaria eta jokoekin amaituko da eguna.

Dantzari Ttikien II. Jaia será el 9 de mayo. Tras una kalejira y actuación por el barrio Arrosadia, se celebrará el acto central en el Club Deportivo Oberena. El día finalizará con una comida y juegos para los txikis.

Sare sozialetan ere dantzan

Ez dugu interneten atzean geratu nahi eta Oberena dantza taldeak sortu du bere facebook ataria. Bertan paratuko da gure emanaldien berri, bai eta gure argazkirik onenak ere. Gainera, gurekin harremanetan jartzeko beste bide bat izanen da.

Goza ezank!

No queremos quedar atrás en el mundo de la red y por eso hemos creado el portal de facebook de Oberena dantza taldea. Encontraréis información, fotos, vídeos, ... y un nuevo sitio para poneros en contacto con nosotr@s.

¡A disfrutarlo!

Dantzari Ttikien II. Jaia

Dantzari Ttikien Jaiaren bigarren edizioa ospatuko du Oberenak udaberrian. Bost talde bildu nahi dituzte egun osoko programaz goza dezaten.

Oberena celebrará la segunda edición de Dantzari Ttikien Jaia en primavera. La intención es reunir 5 grupos para disfrutar de un día entero de actividades.

Bidador zendu da

Dantzari, ikertzaile, idazle eta filologo iruindarra gaur hil da 39 urte zituelarik. Joan den asteburuan izan genuen Joxemiel Bidadorren buruko isuriaren berri eta larri egon da ospitalean gaur arte. Familiak har beza besarkada bero bat Oberena dantza taldearen eskutik.

Dantzan.comek  sakonki azaldu du Duguna taldeko dantzari ohi honek euskal kulturari eskeini dion lan mardula. Biziki gomendagarria artikulua.

El dantzari, investigador, escritor y filologo pamplonés Joxemiel Bidador ha muerto hoy a los 39 años de edad. El fin de semana conocimos que había sufrido un infarto cerebral y ha estado grave en el hospital hasta hoy. Nuestro más sincero pésame a la familia.

Dantzan.com explica su gran aportación a nuestra cultura en un recomendable artículo. 

Ez adiorik!

Peñak badu lokal berria

Oberena peñak lokal berria inauguratu du gaur Jarauta karrikan. 12:30ak aldera hasi da ekitaldia, Oberenako dantzarien eskutik. Aurreskua dantzatu ondotik, kontsiliarioak lokala bedeinkatu du eta dantzari ekin zaio berriz ere. Jota eta porrusalda doinuekin alaitu dute eguna dantzariek eta fanfarreak. Honen guziaren ondotik pintxoak atera dituzte bertaratu den ororendako. Arratsaldean giro onak jarraituko du eta peña zabalik izanen da peñako kideak etxeratu bitarte.

La peña Oberena tiene nuevo local en la calle Jarauta y hoy han procedido a inaugurarlo. Todo a comenzado con un aurresku y la bendición del consiliario a las 12:30. Después los dantzaris y la fanfarre han animado el ambiente a tono de jota y porrusalda. Tras los bailes ha llegado la hora de degustar un exquisito lunch y de refrescar las gargantas con un pote. El buen ambiente seguirá toda la tarde hasta que el cuerpo de las y los peñeros aguante.

Inauteriak 2010: badatoz egun handiak

dantzan.com 2010/02/09 

Errege egunetik aurrera hainat inauteri ospatu da dagoeneko, baina multzo handiena ohiko datetan izaten da, eta horiek aurten aste honetan izango dira. Hona hemen inauterien egutegia datozen egunotarako.

Aurreko urteetako ohituretan oinarritutako datak gehitu dizkiogu guk, beraz, erne, batzuetan gertatzen baita tokiren batean aldaketak egitea. Beraz, inauteri horietakoren bat ikustera joateko asmotan bazara, komeni da bertara deitu eta ospakizunak konfirmatzea!

Berrikuntzak

Berrikuntzak hasi dira Oberena Dantza Taldearen blog ofizialean. Hainbat irakurlek eskatu du bi blogak bakar batean batzea eta honela izanen da hemendik aitzina. Informaziorako soilik genuen bloga (oberenadantzataldeainfo) desagertu da eta blog honetan aurkituko dituzue guri buruzko atalak. Sailei dagokionez ez da aldaketarik izanen, beraz, "Taldea", "Historia", "Fanfarrea", "Multimedia" eta "Agenda" atalek bere horretan jarraituko dute.

Hilabete honetan aldaketa gehiago izanen dira blogean eta udaberria hasterako bloga eraberritzea da Oberena dantza taldearen asmoa. Helburua itsura aldaketa eta atal berriak eskaintzea izanen da.

Santa Ageda bezpera

Bihar Santa Ageda eguna dugu. Euskal herritarrak, baina, gaur aterako dira urteroko gisan etxe guziak kantuz poztera. Etxez-etxeko eskean batzuk, tabernarik taberna beste batzuk, gure kulturak bizi-bizi dirau oraindik ere. Goizean eskolen txanda izan da, arratsaldean berriz, abesbatzak, folklore taldeak eta beste aterako dira eztarriak urratu arte eskean ibiltzeko asmoz. Arrosadian 20:00an aterako dira AEK euskaltegitik eta auzoa haien kantuekin alaituko dute.

Mañana es Santa Agueda y hoy toca salir a cantar. Algunos de casa en casa, otros de bar en bar, pero nuestra cultura sigue viva. A la mañana ha sido el turno de los escolares y a la tarde les toca a los coros, grupos folclóricos y demás. En Arrosadia saldrán a las 20:00 desde el euskaltegi de AEK y cantaran por las calles del barrio mientras que sus gargantas se lo permitan.

Kultura berriz ere kolokan

Nafarroako herri ttikiak kulturaz ornitzen zituzten udaberriko eta udazkeneko programak bertan behera utzi ditu Nafarroako Gobernuak. Gure herrialdeko dantza taldeek "Ronda de Primavera" eta "Ronda de Otoño" deritzoten programa kulturaletan parte hartzen zuten, orain baina, haien emanaldi kopurua murriztu eginen da. Dantza saio gutxiago, irabazi ekonomiko gutxiagoren sinonimo dela uste dute Oberena dantza taldeko kideek eta horrek kezkatzen ditu. Udalerriek Kultura eta Turismo sailetik bidalitako mezu elektroniko baten bidez izan dute murrizketaren berri. Bertan azaltzen dutenez, krisia dela eta kultura aurrekontuan murrizketak egin behar izan dituzte eta neurrietarik bat "Ronda de Otoño", "Ronda de Primavera" eta "Correpueblos" programak ezabatzea izan da. Albistearen arira, PSOEk gertaturikoa Parlamentuan azaltzeko eskatu dio Corpasi.

El Gobierno de Navarra ha suprimido los circuitos culturales de primavera y otoño con los que los pueblos más pequeños de nuestra provincia gozaban de espectáculos. Hasta ahora los grupos de dantza navarros participaban en estos circuitos, pero este año verán reducido el número de actuaciones anuales. Para participantes del grupo de Oberena menos actuaciones supone menos ingresos económicos, lo que les preocupa.  Los municipios que sufrirán el recorte recibieron un correo electrónico del departamento de Cultura y Turismo en el que se les explicaba la nueva medida. Al parecer la crisis es la culpable del recorte presupuestario en cultura y por ello se han suprimido los programas "Ronda de Otoño", "Ronda de Primavera" y Correpueblos. Ante esta noticia, PSOE ha pedido la comparecencia de Corpas en el parlamento.

Armando garaile

Armando Redondo izanen da hemendik aurrera Oberena Kirol Elkarteko lehendakari berria. Atzo hauteskunde eguna izan zen elkartean eta Redondoren hautagaitza aski garbi gailendu zen. 827 boto erdietsi zituen hautagaitza garaileak eta 344 Javier Maezturenak. 1.361 bazkide hurbildu ziren haien boto-papera hautestontzian sartzeko asmoz, beraz %30eko parte-hartzea izan zen. Lehendakari berriaren izena jakinagatik ere, oraindik 180 boto-paper misto geratzen dira zenbatzeke.

Albistea Diario de Noticiasen irakurgai.
Junta berriaren esker mezua.

Armando Redondo será el nuevo presidente del Club Deportivo Oberena. Ayer fue jornada electoral en el club y la candidatura de Redondo se impuso fácilmente. Consiguió 827 votos y la de Javier Maeztu logró 344. En total 1.361 socias y socios ejercieron su derecho a voto, es decir, la participación fue del 30%. Aunque ya se conoce el nombre del nuevo presidente, todavía quedan 180 papeletas mixtas por contar.

La noticia en Diario de Noticias.
Mensaje de agradecimiento de la nueva junta.

Hauteskundeak Oberena K.E.n

Oberena Kirol Elkartean hauteskundeak eginen dira bihar , (urtarrilak 16). Goizeko hamarretatik arratsaldeko zortziak arte irekirik izanen dira hautestontziak. Kirol Elkarteko ordezkaritza hautatzeko aukera izanen dute adinez nagusi diren eta izena eman zutenetik urte bat egin duten bazkideek. Armando Redondo Izal eta Javier Maeztu Landa dira bi hautagaien buruak.

Oberena Dantza Taldeko ordezkari Javier Tubia, Armandoren hautagaitzarekin aurkeztuko da hauteskunde hauetara.

Mañana día 16 de enero será jornada electoral en el Club Deportivo Oberena. Las socias y socios mayores de edad y con un año de antiguedad podrán decidir que grupo presidira la junta de Oberena en los próximos cuatro años. Armando Redondo Izal y Javier Maeztu Landa son los dos candidatos para la presidencia.

El delegado del grupo de danzas Javier Tubía se presentará en las listas de Armando.

2010eko Ihauteriak

Inauteriak hasi dira jada. Beskoitzen, adibidez, joan den asteburuan atera ziren kottilungorriak eta kaskarotak. Asteburu honetan, berriz, Uitzin eta Eratsunen jantziko dituzte mozorroak eta joan den astean elurra zela eta bertan behera geratu ziren maskaradek ere izanen dute abiapuntua. Hemendik aitzina, beraz, Euskal Herriko txoko guzietan izanen da besta giroaz gozatzeko parada. Aurten otsailaren 11an izanen da ortzegun gizena eta otsailaren 16an inaute asteartea. Berriak argitaraturiko inauteri egutegia beheti duzue.

Ya han comenzado los carnavales. En Beskoitze por ejemplo kottilungorriak y kaskarotak salieron el fin de semana pasado. Éste serán las vecinas y vecinos de Uitzi y Eratsun los que se pongan el disfraz y arrancarán las mascaradas en Larraine tras haber sido aplazadas por la nieve. Las próximas semanas todas las localidades de Euskal Herria acogerán el ambiente festivo de estas fechas. El 11 de enero será el jueves gordo y el 16 el martes de carnaval. Para ver el calendario de carnaval preparado por Berria sigue leyendo.

aldaketak maskaradetan

Elurra zela eta, maskaradak ez ziren joan den astean hasi. Larraineko gazteek dute aurten Zuberoako inauteria prestatzeko ardura eta haien herrian bertan ziren hastekoak. Baina elurrak herria estali zuen eta atzeratu behar izan zuten maskarada.
Beraz, urtarrilaren 17an Gameren beharrean Larrainen izanen da maskarada.
Ikus data berriak