Musikari eske gabiltza

Oberena fanfarreak kide berriak behar ditu. Musikari orok eman dezake izena, edozein musika tresna jotzen duela ere.

La fanfarre Oberena necesita de nuevos miembros. Cualquier músico puede apuntarse, no importa el instrumento.

Asteburuan Iruñean eta Faltzesen dantzatuko du Oberena dantza taldeak

Bihar Jarautako Eguna ospatuko dute Iruñean, eta goizean Alde Zaharrean dantzatuko du taldeak. Etzi, berriz, Faltzesen izanen dira Oberenako tikiak.

Mañana se celebra el Día de Jarauta y el grupo de dantza actuará por la mañana. El domingo serán los txikis quienes acudan a Falces a bailar.

Garinoainen ere euskal dantzak izanen dira

Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du igande arratsaldean Garinoainen. Herritarrek antolatu dute egitaraua, eta haiek gonbidaturik joanen dira dantzariak.

Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación el domingo por la tarde en Garinoain. Los vecinos han elaborado un programa completo en el que han contado con danzas vascas.

Oberenako bazkideen astean ere, dantzan

Bazkideen astean hainbat dantza ekitaldi izanen dira: astean zehar herri dantzak ikasteko aukera emanen du Oberena dantza taldeak, ostiralean dantza jaialdia eta larunbatean dantzaldia.

Dentro de los actos de la Semana del Socio habrá actos relacionados con la dantza: durante la semana un cursillo de danzas populares, el viernes el tradicional festival de dantza y el sábado bailables.

Oberenako dantzariak Irunen izanen dira larunbatean

Larunbatean Euskal Jira ospatuko dute Irunen, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du. Goizean karrikan dantzatuko dira, eta arratsaldean orga kalejiran ibiliko dira.

El sábado se celebra la Euskal Jira en Irun y Oberena dantza taldea participará en ella. Por la mañana bailará por las calles y por la tarde en el desfile de carrozas.

Sanferminetarako berotzen

Bihar peñen eguna ospatuko da Iruñean, eta bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute. Arratsaldean peñak aurkeztuko dituzte.

Mañana se celebra el día de las peñas. Por la mañana los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles del Casco Viejo y por la tarde se presentan las pancartas de las peñas.

2007an Naiaran aurkeztutako ikusgarria sarean da

Oberena dantza taldeak Errioxan euskal dantzak erakusteko prestatutako ikusgarria YouTubera igo dugu. Emanaldia 2007ko abuztuan eskaini zuen taldeak.

El espectáculo que preparó Oberena dantza taldea para demostrar las danzas vascas está íntegro en YouTube. Se ofreció en agosto de 2007.

Oberenako dantzariak Azpilagañan eta Sestaon izanen dira asteburuan

Larunbatean emanaldia eskeiniko dute Azpilagañako bestetan, eta igandean Sestaora abiatuko dira taldeko txikiak Umeen Euskal Jaian parte hartzeko.

El sábado ofrecerán una actuación en las fiestas de Azpilagaña y el domingo los txikis irán a Sestao para participar en Umeen Euskal Jaia.

Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da igandean Tuteran

Ekainaren 9an Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da. Aurten Tuteran izanen da, Argia ikastolarekin elkarlanean. Oberena dantza taldea han izanen da.

El 9 de junio se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Este año será en Tudela, en colaboración con la ikastola Argia. Oberena dantza taldea también acudirá.

Hemen dira Arrosadiko bestak

Ostiraletik igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta dantza emanaldien eskaintza zabala izanen da. Juankar Ornat Oberenako dantzariak botako du suziria.

Las fiestas del barrio serán de viernes a domingo y habrá una amplia oferta de danzas. Juankar Ornat dantzari de Oberena tirará el chupinazo.

Alde Zaharreko egunean dantzan arituko da Oberena

Oberena dantza taldeak Iruñeko Alde Zaharreko egunean parte hartuko du larunbatean. Ostiralean, berriz, ordu erdiko emanaldia eskeiniko du gaztetxoen taldeak Txantrean.
Oberena dantza taldea participará este sábado en el Día del Casco Antiguo. El viernes será el turno de los jovencicos que ofrecerán una actuación en la Txantrea.