Tuteran dantzatuko du Oberenak gaur

Tuterako udal dantza taldeak gonbidaturik, Oberenak Nafarroako merindadeen jaialdian parte hartuko du gaur. Erriberako taldea 50. urteurrena ospatzen ari da.

Invitados por el Grupo Municipal de dantza de Tudela, Oberena participará en el festival de las merindades. El gurpo ribero cumple 50 años.

Sanferminak bete dantza

Igandean hasiko dira sanferminak, eta dantzari lotutako hainbat jarduera izanen dira. Oberenak bi emanaldi eskainiko ditu, eta uztailaren 13an dantza eguna ospatuko dute Jai Gunean.

El domingo comienzan los sanfermines y este año habrá muchas actividades relacionadas con las danzas vascas. Oberena ofrecerá dos actuaciones.

Ordezkari berria du Oberena dantza taldeak

Sergio Espuelas dantzariak hartu du ardura hilabetea hastearekin batera. Cristina Pascualenak utzi egin du lau urteren buruan.

Sergio Espuelas será el nuevo delegado después de que Cristina Pascualena lo deje tras cuatro años en el cargo.

Dantzari nagusi eta tikien emanaldiak izanen dira igandean

Arrosadiako bestetan arituko dira Oberena dantza taldeko nagusiak, eta Tafallako Nafarroako Dantzari Txiki Egunean parte hartuko dute tikiek.

El grupo de mayores bailará en fiestas de Arrosadia y los txikis acudirán a Tafalla donde se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna.

Goñin dantzatuko du Oberenak bihar

Euskararen eguna dela eta ordu beteko emanaldia eskainiko du. Gainera, igandean hainbat dantzarik Atarrabiko kultur etxean arituko dira orfeoi txapelketa baten kariaz.

Ofrecerá una actuación con motivo del día del euskera del valle de Ollo. Además, algunos dantzaris bailarán en el concurso de orfeones en la casa de cultura de Villaba.

Euskal kulturaren besta larunbatean Iruñean

Iruñerriko III. Euskal Jaian parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean Alde Zaharreko karriketan barna ibiliko dira dantzariak.

Oberena dantza taldea participará en la tercera edición de la Euskal Jaia de la comarca de Pamplona. Los dantzaris saldrán en kalejira por la mañana.

Iruñeko dantza taldeek emanaldia eskeiniko dute larunbatean

Irudamak antolatutako bigarren topaketa izanen da, eta aurten Sanduzelai auzoan ospatuko da. Arratsaldean Karrikadantza ere izanen da.

Será el segundo encuentro organizado por Irudama y este año transcurrirá en Sanduzelai. Por la tarde habrá Karrikadantza.

Erriberako dantzen erakustaldia prestatu dute dantzari beteranoek

Emanaldi didaktikoa izanen da, eta Atarrabiako kultur etxean eskeiniko dute ostiral honetan. Dantzari nagusien taldeak ere parte hartuko du bi dantza taularatuz.

Será una actuación didáctica en la casa de cultura de Villava este viernes. También participará el grupo de mayores que ofrecerá dos bailes.

Legazpin dantzatuko dute Oberenako tikiek

Bihar Oberena dantza taldeko tikiak Legazpira joanen dira bertako Korosti dantza taldeak gonbidaturik. Egun osoa emanen dute han.

Mañana los txikis de Oberena dantza taldea acudirán a Legazpi invitados por el grupo local Korosti. Pasarán todo el día en la localidad guipuzcoana.

Larunbatean emanaldiak Arrosadia eta Alde Zaharrean

Oberena dantza taldeak Arrosadiko egunean parte hartuko du bihar. Fanfarreak, berriz, bi emanaldi izanen ditu, arratsaldean Folk Lore jaialdian parte hartuko baitu Alde Zaharrean.

Oberena dantza taldea participará en el Día de Arrosadia. La fanfarre, en cambio, tendrá dos actuaciones puesto que por la tarde acudirá al festival Folk Lore.

Igandean zezen plazan dantzatuko du Oberenak

Peñen historia biltzen duen liburua aurkeztu du Peñen Federazioak. Horren kariaz Oberena eta Muthiko Alaiak dantza taldeek emanaldia eskeiniko dute bihar eguerdian.

La Federación de Peñas ha publicado un libro que recoge la historia de las peñas. Ese será el motivo para que Oberena y Muthiko Alaiak ofrezcan una actuación conjunta mañana al mediodía.