Errezun izanen da Oberena dantza taldea

Bestak ospatzen ariko dira larunbatean Errezun, eta Oberenako dantzariek ordu beteko emanaldia eskainiko dute. 19:30ean izanen da dantza ikuskizuna.

El sábado estarán de fiestas en Riezu y los dantzaris de Oberena ofrecerán una actuación de una hora allí. Comenzará a las 19:30.

Lar Galegon dantzatuko du Oberenak bihar

Nafarroan bizi diren galiziarrek besta antolatu dute Santiago egunean, eta Oberenak euskal dantzak eskainiko ditu bertan.

Las gallegas y gallegos que viven en Navarra han preparado una fiesta con motivo del día de Santiago y Oberena se encargará de ofrecer las danzas vascas.

Dantza emanaldiak eskeiniko ditu Oberenak asteburuan

Bihar Euskal Herriko dantzari egunean parte hartuko du, Berriozarren. Igandean Orriora joanen dira Ezkabarteko egunean dantzak plazaratzera.

Mañana participarán en el Dantzari Eguna de Euskal Herria, en Berriozar. El domingo acudirán a Orrio para bailar en el día de Ezkabarte.

Igandean Dantzari Ttikien IV. Jaia ospatuko da Arrosadian

Bizkaiko, Gipuzkoako, Arabako eta Nafarroako taldeak gonbidatu ditu Oberena dantza taldeak. jarduerak izanen dira egun osoan.

Oberena dantza taldea ha invitado grupos de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Navarra. La fiesta tendrá actos durante todo el día.

Abian dira Oberena dantza taldearen 75. urteurreneko ekitaldiak

Mercaderes kalean agerraldia egin zuen atzo dantza taldeak. 2016. urte hasiera arte luzatuko da ospakizuna, eta hilero ekitaldi bat izanen da. Hurrengoa beteranoen taldeak antolatu du.

Ayer Oberena dantza taldea apareció en la calle Mercaderes. La celebración del 75 aniversario se prolongará hasta febrero de 2016 y cada mes habrá una cita. La próxima será con el grupo de veteranos.

Nafarroako ordezkaritzarekin batera joanen da Oberena Oiartzunera

Aurtengo Euskal Herriko Dantzari Eguna Gipuzkoan izanen da igande honetan. Nafarroatik lau talde hurbilduko dira Iribasko ingurutxoa eta Tuterako jota dantzatzeko.

Este año el Euskal Herriko Dantzari Eguna será en Gipuzkoa este domingo. Desde Navarra acudirán cuatro grupos para intrepretar el ingurutxo de Iribas y la jota de Tudela.

Goñin dantzatuko du Oberenak bihar

Euskararen eguna dela eta ordu beteko emanaldia eskainiko du. Gainera, igandean hainbat dantzarik Atarrabiko kultur etxean arituko dira orfeoi txapelketa baten kariaz.

Ofrecerá una actuación con motivo del día del euskera del valle de Ollo. Además, algunos dantzaris bailarán en el concurso de orfeones en la casa de cultura de Villaba.

Inude eta artzaiak Arrosadian

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.

Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

Betteluren fandangoa Burgoen plazan

Oberena dantza taldea Betteluren fandangoa dantzatzen ikus daiteke Karlos Zubietak grabatutako bideo honetan. Sanfermin txikiren baitan egindako Iruñeko Dantarien Topaketan plazaratu zen.

En este vídeo grabado por Karlos Zubieta aparece Oberena dantza taldea bailando Betteluren fandangoa. Fue en Iruñeko Dantzarien Topaketa, dentro de los actos de San Fermín Txikito.

Oberenak ere Gora Iruñea saria jaso zuen

Iruñeko Eguna zen atzo, eta Gora Iruñeak hainbat jarduera antolatu zituen. Oberena dantza taldea Alde Zaharreko karriketan ibili zen. Ondoren, jai herrikoien aldeko plataformaren saria jaso zuen beste 49 eragilerekin batera.
Ayer se celebró Iruñeko Eguna con diferentes actos organizados por Gora Iruñea. Oberena dantza taldea bailó por las calles del Casco Viejo y después recibió el premio de la plataforma pro fiestas populares junto a otros 49 colectivos.

Garinoainen ere euskal dantzak izanen dira

Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du igande arratsaldean Garinoainen. Herritarrek antolatu dute egitaraua, eta haiek gonbidaturik joanen dira dantzariak.

Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación el domingo por la tarde en Garinoain. Los vecinos han elaborado un programa completo en el que han contado con danzas vascas.

Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da igandean Tuteran

Ekainaren 9an Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da. Aurten Tuteran izanen da, Argia ikastolarekin elkarlanean. Oberena dantza taldea han izanen da.

El 9 de junio se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Este año será en Tudela, en colaboración con la ikastola Argia. Oberena dantza taldea también acudirá.

Artikako besten hasiera alaituko du Oberena fanfarreak

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Laradas folklore jaialdian dantzatuko du Oberenak

Bihar Santiago besta ospatuko dute Iruñeko Lar Galegoko kideek. Besteak beste, Laradas 

folklore jaialdia antolatu dute, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.

El Lar Galego celebrará mañana la fiesta en honor a Santiago. Por primera vez han organizado el festival folclórico Laradas en el que participará Oberena dantza taldea.

Sanferminetako argazkiak

Uztailaren 6an ateratako argazkiak igo ditugu sarera, eta Multimedia atalean aurkituko dituzue. Aurten Lesaka, Batelerak, Agintariena, Jauziak eta Larraindantza plazaratu ziren.

Hemos subido las fotos del 6 de julio a la red; las encontraréis en el apartado Multimedia del blog. Este año se bailó Lesaka, Bateleras, Agintariena, Jauziak y Larraindantza.

Oberena peñaren eguna

Oberena peñaren eguna ospatuko da larunbatean, eta antolatutako ekitaldien artean Oberena dantza taldearen emanaldia dago. Iruñeko karriketan barna ibiliko dira gure dantzariak.
El sábado se celebra el día de la peña Oberena y entre los actos programados se encuentra la actuación de Oberena dantza taldea. Nuestros dantzaris harán una kalejira por el Casco Viejo.

Iruñeko Euskal Jaia ospatuko da larunbatean

Lehenbiziko aldiz Iruñeko Euskal Jaia ez da ospatuko sanfermin txikien egitarauaren barnean. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, hainbat euskal kultur talderekin batera.

Por primera vez la Euskal Jaia no será un acto más de San Fermín Txikito. Oberena dantza taldea participará junto a otros grupos culturales.

Dantzari gazteak Dantza Barnetegira joanen dira asteburuan

Ostiraletik igandera Dantza Barnetegiaz gozatzeko aukera izanen dute Oberenako dantzari gaztetxoek. Orontzera joanen dira asteburua pasatzera.

Los dantzaris medianos de Oberena estarán en el Dantza Barnetegia de viernes a domingo. Pasarán el fin de semana en Orontze.

Irune Tubiari elkarrizketa Nafarroako Hitzan

Oberena dantza taldeko Irune Tubiari elkarrizketa egin dio Edurne Elizondo kazetariak. Nafarroako Hitzan (Berria) argitaratu dute gaur.
La periodista Edurne Elizondo ha entrevistado al miembro del grupod e dantza Oberena Irune Tubia. Se ha publicado hoy en Nafarroako Hitza (Berria).

Emanaldiak asteburuan

Bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak asteburu honetan. Tebasen ostiralean eta Abaurregainan igandean. 

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El viernes bailarán en Tiebas y el domingo en Abaurregaina.