Nafarroako ordezkaritzarekin batera joanen da Oberena Oiartzunera

Aurtengo Euskal Herriko Dantzari Eguna Gipuzkoan izanen da igande honetan. Nafarroatik lau talde hurbilduko dira Iribasko ingurutxoa eta Tuterako jota dantzatzeko.

Este año el Euskal Herriko Dantzari Eguna será en Gipuzkoa este domingo. Desde Navarra acudirán cuatro grupos para intrepretar el ingurutxo de Iribas y la jota de Tudela.

Oberenako Txistu Eskola

Untzagan emanaldia eskainiko du Oberenak larunbatean

Urkabustaizko eguna ospatuko dute, eta egitarauaren baitan euskal dantzak izanen dira eguerdian. Ordu bete inguruko emanaldia izanen da.

Se celebra el día de Urkabustaiz y también habrá danzas vascas. La actuación durará en torno a una hora.

Musikari eske dabil Oberena fanfarrea

Musika tresnarik jotzen dakien jendea erakartzeko kanpaina abiatu du Oberenak. Fanfarrea osatzea da helburua.

La fanfarre Oberena ha comenzado una campaña para captar nuevos miembros. El objetivo es completar la fanfarre.

Jarautan gora eta behera

Bihar Jarautako bestetan dantzatuko du Oberenak, eta arratsaldean Euskal Herria Hamaika Kolore taldeak antolatutako danbor martxan izanen dira dantzariak.

Mañana Oberena bailará en las fiestas de la calle Jarauta y por la tarde participará en la marcha de tambores organizada por Euskal Herria Hamaika Kolore.

Dantza jaialdia etxean

Oberenako Bazkideen Astea dela eta, dantza taldeak emanaldia eskainiko du Oberenan bertan. 20:00etan izanen da, kiroldegi berrian.

Dentro de la Semana del Socio de Oberena el grupo de dantza ofrecerá una actuación en las instalaciones del club. Será a las 20:00 en el polideportivo nuevo.

Larunbatean Irunera

Urtero bezala, Irungo Euskal Jiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean eta arratsaldean dantzatuko dute.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la Euskal Jira de Irun. Bailarán por la mañana y por la tarde.

Oberenak Tuteran eskainitako emanaldia

Oberena dantza taldeak Nafarroako Merindadeetako jaialdian parte hartu zuen larunbatean. Tuterako Udal Dantza Taldeak antolatu zuen.

Oberena dantza taldea participó en el Festival de las Merindades el sábado. Fue el Grupo Municipal de Danzas de Tudela quien lo organizó.

Tuteran dantzatuko du Oberenak gaur

Tuterako udal dantza taldeak gonbidaturik, Oberenak Nafarroako merindadeen jaialdian parte hartuko du gaur. Erriberako taldea 50. urteurrena ospatzen ari da.

Invitados por el Grupo Municipal de dantza de Tudela, Oberena participará en el festival de las merindades. El gurpo ribero cumple 50 años.

Sanferminak bete dantza

Igandean hasiko dira sanferminak, eta dantzari lotutako hainbat jarduera izanen dira. Oberenak bi emanaldi eskainiko ditu, eta uztailaren 13an dantza eguna ospatuko dute Jai Gunean.

El domingo comienzan los sanfermines y este año habrá muchas actividades relacionadas con las danzas vascas. Oberena ofrecerá dos actuaciones.

Ordezkari berria du Oberena dantza taldeak

Sergio Espuelas dantzariak hartu du ardura hilabetea hastearekin batera. Cristina Pascualenak utzi egin du lau urteren buruan.

Sergio Espuelas será el nuevo delegado después de que Cristina Pascualena lo deje tras cuatro años en el cargo.